Traduction de «réformes institutionnelles contient toutefois aussi » (Français → Néerlandais) :

Ce même article 6, § 1 , VIII, de la loi spéciale de réformes institutionnelles contient toutefois aussi une série d'exceptions qui restent par conséquent de la compétence de l'autorité fédérale.
Ditzelfde artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen bevat echter ook een aantal uitzonderingen die bijgevolg een bevoegdheid blijven van de federale overheid.

Ce même article 6, § 1, VIII, de la loi spéciale de réformes institutionnelles contient toutefois aussi une série d'exceptions qui restent par conséquent de la compétence de l'autorité fédérale.
Ditzelfde artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet tot hervorming van de instellingen bevat echter ook een aantal uitzonderingen die bijgevolg een bevoegdheid blijven van de federale overheid.

Par dérogation au § 1 , les décisions visées à l'article 6, § 1 , IX, 5°, 6°, et le cas échéant au 7°, b), de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles sont toutefois prises par les personnes désignées à cet effet par les autorités régionales compétentes.
In afwijking van § 1 worden de beslissingen bedoeld in artikel 6, § 1, IX, 5°, 6°, en in voorkomend geval in 7°, b), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen evenwel genomen door de personen die door de bevoegde gewestelijke overheden hiertoe zijn aangesteld.

4. L'article 92bis, § 5, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles contient des règles particulières en vue de régler les litiges entre les parties « contractantes » à un accord de coopération obligatoire, nés de l'interprétation ou de l'exécution de ces accords.
4. Voor de regeling van de geschillen die tussen de « contracterende » partijen bij een verplicht samenwerkingsakkoord rijzen met betrekking tot de uitlegging of de uitvoering van dat akkoord, bevat artikel 92bis , § 5, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen bijzondere regelen.

En ce qui concerne le commerce extérieur, la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles contient les dispositions suivantes:
Met betrekking tot buitenlandse handel werd de volgende tekst opgenomen in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen :

La loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles a toutefois attribué dès le départ aux régions la compétence en matière de placement de travailleurs.
De bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen kent aan de gewesten evenwel reeds vanaf het begin de bevoegdheid inzake arbeidsbemiddeling toe.

Conformément à l'article 137 de la Constitution, l'article 1, § 1, alinéa 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles dispose toutefois que le Parlement et le Gouvernement de la Région flamande exercent dans la Région flamande les compétences des organes régionaux pour les matières visées à l'article 39 de la Constitution, dans les conditions et selon le mode déterminés par la loi spéciale.
Overeenkomstig artikel 137 van de Grondwet, bepaalt artikel 1, § 1, tweede lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen evenwel dat het Parlement en de Regering van de Vlaamse Gemeenschap in het Vlaamse Gewest de bevoegdheden van de gewestorganen uitoefenen voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de Grondwet, onder de voorwaarden en op de wijze bepaald door de bijzondere wet.

Le ministre de l'Intérieur et des Réformes institutionnelles a toutefois répondu ce qui suit :
De Minister van Binnenlandse Zaken en van Institutionele Hervormingen antwoordde hierop evenwel het volgende :

Il contient toutefois aussi des dispositions relatives au financement de l'enseignement supérieur [.]» (Doc., Parlement flamand, 2002-2003, n° 1571/1, p. 3)
Het bevat echter ook bepalingen in verband met de financiering van het hoger onderwijs. [.] » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2002-2003, nr. 1571/1, p. 3)