Vertaling van "réglées par la circulaire pol 21ter " (Frans → Nederlands) :

Les procédures administratives relatives à la nomination et à la démission d'officiers de la police communale sont actuellement réglées par la circulaire POL 21ter du 12 avril 1994 dont objet, complétée par la circulaire POL 21quaterdu 7 septembre 1995.
De administratieve procedures met betrekking tot de benoeming van en de ontslagverlening aan de officieren van de gemeentepolitie worden op dit ogenblik geregeld door bovenvermelde omzendbrief POL 21ter van 12 april 1994, aangevuld door omzendbrief POL 21quater van 7 september 1995.

La formation maîtrise de la violence est, en ce qui concerne la police locale, réglée par la circulaire ministérielle Pol 26 bis. Celle-ci prévoit concrètement que le personnel doit participer, chaque année, à 6 exercices de tir et à 4 exercices avec la matraque.
De opleiding geweldbeheersing wordt voor de lokale politie geregeld bij ministeriële omzendbrief Pol 26 bis. Concreet betekent dit dat het personeel moet deelnemen aan 6 schietoefeningen en 4 oefeningen met de wapenstok per jaar.

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire POL 21quinquies du Ministre de l'Intérieur du 2 octobre 2000 complétant la circulaire POL 21ter commentant les dispositions du titre IV, chapitre III, de la nouvelle loi communale, établie par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'Arrondissement adjoint à Malmedy.
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief POL 21quinquies van de Minister van Binnenlandse Zaken van 2 oktober 2000 tot aanvulling van de omzendbrief POL 21ter houdende commentaar over de bepalingen van titel IV, hoofdstuk III, van de nieuwe gemeentewet, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy

2 OCTOBRE 2000. - Circulaire POL 21quinquies complétant la circulaire POL 21ter commentant les dispositions du titre IV, chapitre III, de la nouvelle loi communale.
2 OKTOBER 2000. - Omzendbrief POL 21quinquies tot aanvulling van de omzendbrief POL 21ter houdende commentaar over de bepalingen van titel IV, hoofdstuk III, van de nieuwe gemeentewet.

2 OCTOBRE 2000qqqspa Circulaire POL 21quinquies complétant la circulaire POL 21ter commentant les dispositions du titre IV, chapitre III, de la nouvelle loi communale
2 OKTOBER 2000qqqspa Omzendbrief POL 21quinquies tot aanvulling van de omzendbrief POL 21ter houdende commentaar over de bepalingen van titel IV, hoofdstuk III, van de nieuwe gemeentewet

En ce qui concerne la police locale, la détention des armes et des munitions est réglée par le circulaire POL 26bis du 3 mai 1995 relative à la détention des armes par la police communale.
Betreffende de lokale politie wordt de bewaring van wapens en munitie geregeld door omzendbrief POL 26bis van 3 mei 1995 betreffende de bewapening van de gemeentepolitie.

L'utilisation de ce crédit est réglée par l'arrêté royal du 5 juillet 1994 déterminant les conditions auxquelles les sommes peuvent bénéficier de certaines aides financières de l'État dans le domaine de la sécurité [voir aussi la circulaire POL 49bis traitant de l'aide financière pour le soutien du fonctionnement du corps de police («fonds des amendes») (Moniteur belge du 13 août 1998)].
De aanwending van het krediet wordt geregeld in het koninklijk besluit van 5 juli 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten bepaalde financiële hulp van de Staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid [zie ook de omzendbrief POL 49bis betreffende de financiële hulp voor de ondersteuning van de werking van het politiekorps («boetefonds») (Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1998)].

Réponse: Les compétences de l'agent auxiliaire de police sont réglées par l'article 217 de la nouvelle loi communale et sont commentées dans la circulaire POL 37 du 28 janvier 1993 relative au statut de l'agent auxiliaire de police.
Antwoord: De bevoegdheden van de hulpagent van politie worden geregeld in artikel 217 van de nieuwe gemeentewet en worden nader omschreven in de omzendbrief POL 37 van 28 januari 1993 betreffende het statuut van de hulpagent van politie.