Traduction de «rénovation seront terminés » (Français → Néerlandais) :

les importants travaux à Tournai (rénovation de nonante cellules) entrent dans leur phase finale et seront terminés pour la mi-2009;
de omvangrijke werken te Doornik (renovatie van negentig cellen) bereiken de eindfase en zullen voltooid zijn tegen medio 2009;

Une fois que la phase de lancement du projet de Saint-Hubert sera complètement terminée, plus aucun jeune francophone ne se trouvera donc à Everberg. Toute la capacité pourra ainsi y être utilisée pour les jeunes flamands, une fois que les travaux de rafraîchissement et de rénovation seront terminés.
Nadat de opstartfase van Saint-Hubert volledig is afgesloten, zullen dus geen Franstalige jongeren meer in Everberg verblijven, waardoor de hele capaciteit voor Vlaamse jongeren gebruikt zal kunnen worden, zodra renovatie en nieuwbouw zullen zijn voltooid.

Lorsque les travaux de rénovation seront terminés, l'ERM disposera d'une infrastructure moderne capable d'assurer sa mission.
Eenmaal de renovatiewerken klaar, zal de KMS beschikken over een moderne infrastructuur die de uitvoering van de opdracht toelaat.

Les travaux de rénovation seront terminés pour le dernier trimestre de 2001.
De renovatiewerken zullen klaar zijn in het laatste kwartaal van 2001.

1. a) Pouvez-vous indiquer la date à laquelle les travaux de rénovation du bâtiment administratif où le tribunal du travail siégeait depuis 1970 seront terminés et quelle est la date prévue pour le déménagement des conteneurs vers le bâtiment rénové ? b) Dans le cadre du suivi du chantier, envisagez-vous de demander à vos services d'insister sur un achèvement accéléré des travaux ?
1. a) Kan u meedelen wanneer de renovatiewerken van het administratief gebouw waar de arbeidsrechtbank sedert 1970 zijn intrek had zullen beëindigd zijn en wanneer de verhuis van de containers naar het gerenoveerd gebouw gepland zijn? b) Overweegt u aan uw diensten opdracht te geven om bij de werfopvolging aan te dringen op een versnelde afwerking?

Les travaux de rénovation seront-ils terminés en 2001 ?
Zal de renovatie in 2001 beëindigd zijn ?

Parmi les projets qui seront mis en oeuvre cette année ou qui seront budgétisés en 1994 pour être réalisés plus tard, on citera les exemples suivants: construction d'un terminal ferry à Calafat (Roumanie); amélioration des procédures douanières entre la Roumanie et la Hongrie à Nagylak/Nadlac; cofinancement, avec la BEI, la BERD et la BIRD, de la réhabilitation de routes en Roumanie; rénovation de la route Vidin-Sofia; enfin, amélioration de la route Tirana-Dures-Rogozhine.
Hierna volgen voorbeelden van projecten waarmee in de loop van dit jaar zal worden gestart of waarvoor op de begroting van 1994 middelen voor latere maatregelen zullen worden uitgetrokken : de aanleg van een ferryterminal in Calafat, Roemenië; de verbetering van de douaneprocedures tussen Roemenië en Hongarije in Nagylak/Nadlac; de cofinanciering met de EIB, de EBWO en de IBHO van de vernieuwing van wegen in Roemenië; de verbetering van de weg Vidin-Sofia en de verbetering van de weg Tirana-Dures-Rogozhine.

Il est actuellement question de travaux de rénovation de cette ligne et de suppression de deux trains locaux, à savoir le L 5757 et le P 8671 entre Namur et Ciney. 1. a) Pourriez-vous communiquer si ces trains seront remis en circulation une fois les travaux terminés ou pas? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous communiquer quand est prévue cette remise en fonction? c) Dans la négative, pourquoi?
Er is thans sprake van renovatiewerken op die lijn en van de afschaffing van twee lokale treinen, L5757 en P8671 Namen-Ciney. 1. a) Zullen die treinen na de werken opnieuw rijden? b) Zo ja, wanneer zal men die treinen opnieuw laten rijden? c) Zo niet, waarom niet?