Vertaling van "rénovée mais aussi " (Frans → Nederlands) :

C'est, en substance, un principe de justice qui touche la santé, les systèmes de pension, mais aussi l'assistance pour laquelle la coordination stratégique, même rénovée, de l'organe public reste inévitable.
Het gaat hier hoofdzakelijk om een beginsel van rechtvaardigheid met betrekking tot de gezondheidszorg, de pensioenregelingen en de bijstand. Voor deze laatste sector blijft de strategische, zij het op nieuwe leest geschoeide, coördinatie door de overheid beslist noodzakelijk.

BACKGROUND : LE PARTENARIAT EURO-MAGHREBIN La nouvelle approche de la Communauté, exprimée dans la communication de la Commission du 29.4.1992 sur le "nouveau partenariat euro-maghrébin", devra non seulement se baser sur les différents mécanismes existants (notamment dans le cadre de la Politique Méditerranéenne rénovée) mais aussi mettre en place d'instruments et de cadres nouveaux afin d'assurer l'impact économique, politique et social souhaité.
ACHTERGROND : HET EURO-MAGHREBIJNSE PARTNERSCHAP De nieuwe aanpak van de Gemeenschap, die werd uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 29 april 1992 inzake het "nieuwe Euro- Maghrebijnse partnerschap", zal niet alleen gebaseerd zijn op de verschillende bestaande mechanismen (met name in het kader van het nieuw mediterraan beleid), maar zal ook nieuwe instrumenten en kaders in het leven roepen om het gewenste economische, politieke en sociale effect te verzekeren.

En réaction à la problématique, Infrabel fait savoir qu'elle est disposée à revoir son analyse de la liaison transfrontalière avec la France mais elle laisse aussi entendre qu'en cas de remise en service, la ligne devra de toute façon être rénovée.
In een reactie op de problematiek in de kranten laat Infrabel weten dat het zijn analyse van de grensoverschrijdende verbinding met Frankrijk gerust willen herbekijken, maar het laat ook uitschijnen dat de lijn ingeval van heringebruikname hoe dan ook dient te worden vernieuwd.