Traduction de «répartition sera calculée » (Français → Néerlandais) :

La répartition sera calculée proportionnellement au nombre de ces agents par service ou institution sans que le montant versé à chaque service ou institution puisse excéder le montant payé aux agents.
De verdeling zal berekend worden in verhouding tot dat aantal personeelsleden per dienst of instelling, zonder dat het aan elke dienst of instelling gestorte bedrag hoger mag zijn dan het bedrag betaald aan de personeelsleden.

Le ministre de la Justice prend chaque année un arrêté après concertation entre le SPF Justice, le service NTSU et l'IBPT afin de fixer la clé de répartition, laquelle sera basée sur une moyenne mobile calculée sur 5 ans des 5 principales prestations en termes de montants.
De Minister van Justitie neemt jaarlijks een besluit na het overleg tussen FOD Justitie, NTSU en BIPT om de verdeelsleutel vast te leggen, die zal gebaseerd zijn op een voortschrijdend gemiddelde van 5 jaar van de 5 grootste prestaties qua bedragen.

La clé de contribution de chaque État membre au capital souscrit total du MES sera calculée à partir de la clé de répartition du capital versé de la BCE figurant en annexe.
De sleutel voor de bijdrage van iedere lidstaat in het totale geplaatste kapitaal van het ESM wordt gebaseerd op de sleutel voor het volgestort kapitaal van de ECB (zie bijlage).

La répartition entre États membres sera ensuite calculée selon les règles précises du système des ressources propres.
De verdeling tussen de lidstaten wordt vervolgens berekend volgens de precieze regels van het stelsel van de eigen middelen.

L'un des avantages potentiels d'une base d'imposition consolidée est qu'il ne sera plus nécessaire d'établir une comptabilité distincte au sein du marché intérieur étant donné que la répartition de la "base d'imposition UE" entre les États membres sera calculée de manière différente.
Eén van de mogelijke voordelen van een geconsolideerde heffingsgrondslag bestaat erin dat afzonderlijke verslaggeving binnen de interne markt overbodig wordt, omdat de verdeling van de 'EU-heffingsgrondslag' over de lidstaten op een andere manier gebeurt.

Cette répartition sera calculée sur base du montant provisoire des recettes communiqué par le Ministre des Finances.
Deze verdeling zal gebeuren op basis van het voorlopig bedrag van de ontvangsten dat de Minister van Financiën heeft meegedeeld.

Si ces conjoints demandent la répartition des impôts, celle-ci sera calculée compte tenu (cf. bulletin, n° 710, page 2479), pour celui qui l'a payée, de la rente alimentaire, pénalisant par là l'autre conjoint, celui qui a la garde des enfants, mais qui ne peut en tenir compte, même si la rente perçue pour chacun d'eux est inférieure au montant des ressources.
Als de echtgenoten om de verdeling van de belastin- gen verzoeken, zal (cf. bulletin nr. 710, blz. 2479) bij de berekening rekening worden gehouden met het alimentatiegeld voor degene die het heeft betaald, terwijl de andere echtgenoot, die het hoederecht over de kinderen heeft maar er geen rekening mag mee houden, wordt gestraft ook als het voor elk kind ontvangen geld lager is dan het bedrag van de bestaansmiddelen.