Vertaling van "répondu hier " (Frans → Nederlands) :

C'est ainsi que, voulant intervenir alors que sa compagne semblait malmenée par ces individus, on lui a répondu "Hier spreekt men Nederlands" et on l'a attaqué avec une bouteille de verre qui lui a été fracassée sur le front, puis écrasé le visage avec leurs chaussures, avec la complaisance manifeste du tenancier du café.
Toen hij wilde ingrijpen omdat zijn vriendin kennelijk lastig werd gevallen door de betrokkenen, antwoordde men hem "Hier spreekt men Nederlands", viel men hem aan met een glazen fles die op zijn voorhoofd stuk geslagen werd en schopte men hem in het aangezicht, dit alles duidelijk onder het goedkeurend oog van de cafébaas.

Or, la commissaire a répondu hier qu’elle n’acceptait pas cet amendement.
De commissaris heeft gisteren echter geantwoord dat zij dit amendement niet kon aanvaarden.

Hier, le président de la Commission a répondu positivement à la requête de Stephen Hughes.
De Commissievoorzitter heeft gisteren positief geantwoord op het verzoek van Stephen Hughes.

Lors du débat que M Berès a lancé hier sur ce sujet, le commissaire Almunia a répondu en disant qu'avant d'agir, nous devons déterminer avec certitude quelles mesures sont vraiment nécessaires et quelles mesures peuvent causer encore plus de dommages.
Tijdens het debat hierover gisteren, op initiatief van mevrouw Berès, reageerde commissaris Almunia door te zeggen dat we, voordat we actie ondernemen, met zekerheid vast moeten stellen welke maatregelen er echt nodig zijn en welke misschien zelfs meer schade toebrengen.

– (ES) J’ai donné mon explication de vote par écrit hier, et on m’a répondu que l’affaire était encore en cours, etc.
– (ES) Ik heb gisteren mijn stemverklaring schriftelijk ingediend en kreeg een antwoord met de strekking dat het nog steeds in behandeling was, enzovoorts.

Le secrétaire d'État à la Famille a du reste répondu hier en commission de la Justice de la Chambre à une question à ce sujet.
De staatsecretaris voor het Gezin heeft gisteren trouwens geantwoord op een vraag over dit onderwerp in de commissie voor de Justitie van de Kamer.

Mais ce qui m'étonnait - et je n'ai pas obtenu de réponse claire sur ce point - c'est que la ministre a répondu hier à une question de Mme Defraigne en disant qu'il n'y aurait plus d'augmentation des frais pour les justiciables.
Wat me wel verraste en waarop ik geen duidelijk antwoord heb op gekregen is, dat de minister gisteren op vraag van mevrouw Defraigne verklaarde dat er voor de rechtzoekenden geen verhoging van kosten zou komen.

– J'ai déjà répondu hier à la Chambre à M. Reynders à propos du droit de vote des Belges à l'étranger.
- Ik heb reeds gisteren in de Kamer geantwoord op vragen van de heer Reynders over het stemrecht van de Belgen in het buitenland.

Le ministre a répondu hier qu'il était disposé à étudier toute initiative.
De minister heeft gisteren geantwoord dat hij bereid is elk initiatief te overwegen.