Vertaling van "répondu voici " (Frans → Nederlands) :

Voici ce que vous aviez répondu: "La défense du chauffeur de train n'a cependant pas souhaité accéder à la demande avant qu'une décision soit rendue sur une demande de changement de langue qu'elle avait déposée devant la chambre du conseil.
U antwoordde hierop het volgende: "De verdediging van de treinbestuurder wenste hier echter niet op in te gaan, alvorens werd beslist over een verzoekschrift tot taalwijziging dat zij had neergelegd voor de raadkamer.

Le ministre a répondu à votre question voici quinze jours.
De minister heeft uw vraag een tweetal weken geleden beantwoord.

Les organisations non gouvernementales et les autres associations ont massivement répondu au lancement, voici deux ans, du programme Daphné, qui vise à combattre toutes les formes de violence envers les enfants et les femmes en Europe.
Niet-gouvernementele en andere organisaties hebben massaal gereageerd op de lancering, twee jaar geleden, van het Daphne-programma ter bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen en kinderen in Europa.

Je confirme aussi que le ministre des Affaires étrangères a répondu voici quelques minutes à une question sur le sujet à la Chambre.
Ik bevestig ook dat de minister van Buitenlandse Zaken enkele minuten geleden in de Kamer geantwoord heeft op een vraag over dit onderwerp.

- Je commencerai par préciser une nouvelle fois le cadre de cette convention, en soulignant que j'ai répondu voici peu à la Chambre à une question identique.
- Net als in mijn antwoord op een bijna identieke vraag in de Kamer wil ik eens te meer het volgende preciseren.

Ont répondu non : les membres : Daras, Dardenne, Jonckheer, - Voici le total des votes des groupes linguistiques : 47 membres ont voté oui; 15 membres ont voté non; 5 membres se sont abstenus.
Tegen hebben gestemd : de leden : Daras, Dardenne, Jonckheer, - In het totaal hebben 47 leden ja gestemd, 15 leden hebben neen gestemd; 5 leden hebben zich onthouden.

En ce qui concerne la publication de la liste, voici ce que vous avez répondu, par l'entremise de votre porte-parole : " Nous avons demandé au département de la Justice de nous transmettre les informations relatives aux entreprises concernées.
Wat betreft de publicatie van de lijst antwoordt u via uw woordvoerder: " We vroegen aan Justitie om ons de informatie inzake de betrokken bedrijven over te maken.

Voici un mois, le ministre Vande Lanotte a répondu à une demande d'explications : « Toutes les études sont unanimes : jusqu'à présent, il n'y a aucun dégagement de gaz (..).
Een paar maanden geleden antwoordde minister Vande Lanotte op een vraag om uitleg: " Alle studies zijn eenduidig: tot op heden komt geen gas vrij (..).