Vertaling van "réponse ne lui étant parvenue " (Frans → Nederlands) :

Aucune réponse ne lui étant parvenue, la Commission lui adresse à présent un avis motivé.
Bij gebrek aan een antwoord stuurt de Commissie een met redenen omkleed advies.

1. si une telle réponse détaillée lui est parvenue ?
1. of hij een gedetailleerd antwoord heeft ontvangen ?

Le ministre répond qu'il attend l'avis du Conseil supérieur de la justice, du Collège des procureurs généraux, et des huissiers, l'avis des barreaux lui étant déjà parvenu.
De minister antwoordt dat hij hiervoor wacht op de adviezen van de Hoge Raad voor de Justitie, van het College van procureurs-generaal en van de deurwaarders. Het advies van de balies heeft hij al ontvangen.

Réponse : Tout en étant d'accord avec l'honorable membre pour reconnaître que l'arrêté royal du 6 mars 1996 a apporté pour les employeurs une incontestable amélioration en matière d'évaluation des avantages de toute nature relatifs aux prêts hypothécaires à taux variable, je me dois cependant de lui faire observer, qu'en adoptant sa proposition à l'égard des prêts hypothécaires à taux fixe, l'indice de référence aurait été porté pour l'année 1997 à 7,158 % et 6,158 %, suivant le cas, alors que l'indice retenu selon le mode de détermination actuel s'élève à 6 %.
Antwoord : Ik ben het met het geachte lid eens dat het koninklijk besluit van 6 maart 1996 voor de werkgevers een onbetwistbare verbetering heeft teweeg gebracht inzake raming van de voordelen van alle aard betreffende hypothecaire leningen tegen veranderlijke rentevoet. Toch moet ik hem erop wijzen dat door het aannemen van zijn voorstel ten aanzien van hypothecaire leningen tegen vaste rentevoet, de referentie-index voor het jaar 1997 gebracht zou worden op 7,158 % en 6,158 %, naargelang het geval, terwijl de in aanmerking genomen index volgens de huidige bepalingswijze 6 % bedraagt.

Étant donné que la Finlande n'a toujours pas adopté la législation appropriée, la Commission lui a adressé un avis motivé (deuxième étape de la procédure d’infraction), assorti d'un délai de réponse de deux mois.
Daar Finland nog steeds geen adequate wetgeving heeft goedgekeurd, stuurt de Commissie thans een met redenen omkleed advies (de tweede stap in de inbreukprocedure), waarin Finland twee maanden de tijd krijgt om te reageren.

Étant donné que la Slovaquie n'a pas adopté la législation appropriée, la Commission lui adresse à présent un avis motivé (deuxième étape de la procédure d’infraction), assorti d'un délai de réponse de deux mois.
Daar Slowakije nog steeds geen adequate wetgeving heeft goedgekeurd, stuurt de Commissie thans een met redenen omkleed advies (de tweede stap in de inbreukprocedure), waarin het twee maanden de tijd krijgt om te reageren.

En date du 28 septembre 2005, mon premier courrier étant resté sans réponse, je lui ai envoyé un rappel.
Ik heb hem op 28 september 2005 een herinnering gestuurd omdat ik op die datum nog altijd geen antwoord had gekregen.

A ce jour aucune réponse officielle ne lui est parvenue des autorités françaises.
Tot dusver heeft ze van de Franse autoriteiten geen officieel antwoord ontvangen.

Les réponses lui sont parvenues avant la fin du mois de juillet. 6. Quels critères la Commission appliquera-t-elle dans la préparation des avis?
De antwoorden waren eind juli binnen. 6. Welke criteria hanteert de Commissie bij het opstellen van de adviezen?