Traduction de «résultat du second référendum irlandais » (Français → Néerlandais) :

Dans cette déclaration, très similaire à la déclaration qu'elle avait formulée au Conseil européen de Séville de juin 2002 avant le second référendum irlandais sur le Traité de Nice, l'Irlande rappelle sa politique traditionnelle de neutralité militaire et son engagement en faveur de la paix.
In deze verklaring, die grotendeels overeenstemde met de verklaring die Ierland had geformuleerd op de Europese Raad van Sevilla van juni 2002, vóór het tweede Ierse referendum over het Verdrag van Nice, herinnerde het land aan zijn traditioneel beleid van militaire neutraliteit en aan zijn engagement in het belang van de vrede.

Il faut néanmoins préciser que cette proposition de résolution a été déposée au mois de juin, avant le résultat négatif du référendum irlandais.
Er moet niettemin op worden gewezen dat dit voorstel van resolutie in juni werd ingediend, dus voor het negatieve resultaat van het Ierse referendum.

Le Président polonais Kaczynski a confirmé, à plusieurs reprises, qu’il signerait l’acte de ratification dès qu’il aura eu connaissance du résultat positif du référendum irlandais.
De Poolse president Kaczynski bevestigde herhaaldelijk dat hij de ratificatieakte zal ondertekenen van zodra hij op de hoogte zal worden gesteld van het positieve resultaat van het Iers referendum.

Lord Montgomery pense que cela dépendra surtout du résultat du second référendum en Irlande.
Lord Montgomery denkt dat het vooral zal afhangen van het resultaat van het tweede referendum in Ierland.

Lors de l'annonce des résultats du référendum irlandais relatif au mariage entre personnes de même sexe, le cardinal Parolin, secrétaire d'État du Vatican a déclaré que cette évolution législative était une "défaite pour l'humanité".
Bij de bekendmaking van de resultaten van het Ierse referendum over het homohuwelijk noemde kardinaal Parolin, staatssecretaris van het Vaticaan, deze evolutie van de wetgeving een nederlaag voor de mensheid.

C’est le temps qui jugera et je pense qu’il démontrera que le résultat du second référendum irlandais constitue une victoire à la Pyrrhus.
De tijd zal het uitwijzen, maar ik denk nu al te kunnen voorspellen dat de uitslag van het tweede Ierse referendum een pyrrusoverwinning zal blijken te zijn geweest.

Je reconnais que le résultat du second référendum irlandais ne m’a pas surpris.
Ik moet bekennen dat de uitslag van het nieuwe Ierse referendum voor mij geenszins als een verrassing kwam.

– (CS) Mesdames et Messieurs, je vois de nombreux signes de satisfaction et même de joie au sein de cette Assemblée à la suite du résultat du second référendum irlandais.
- (CS) Geachte collega’s, van de gezichten in de zaal en uit de toespraken straalt mij tevredenheid toe, en in sommige gevallen zelfs blijheid, met de uitkomst van het hernieuwde Ierse referendum.

L’issue du second référendum irlandais n’est pas une victoire pour la démocratie.
Wat er bij het referendum in Ierland is gebeurd, was geen overwinning voor de democratie.