Traduction de «rétablir le dialogue inter-palestinien » (Français → Néerlandais) :

Proche-Orient - Situation - Rencontre entre le président américain Obama et le premier ministre israélien Netanyahu - Dialogue inter-palestinien - Situation - État d'israël - Notion d'« État juif » - Rôle de l'Union européenne (UE)
Nabije Oosten - Toestand - Ontmoeting tussen de Amerikaanse president Obama en de Israëlische eerste minister Netanyahu - Interpalestijnse dialoog - Toestand - Staat Israël - Begrip - Joodse Staat - Rol van de Europese Unie (EU)

J'aimerais aussi connaître votre point de vue au sujet du dialogue inter-palestinien, lequel semble au point mort, le Hamas ayant démenti l'information selon laquelle il aurait conclu un accord avec le Fatah.
Ik kende ook graag uw visie op de interpalestijnse dialoog die op een dood punt lijkt te zijn beland. Hamas heeft de informatie ontkend volgens dewelke ze een akkoord met Fatah zou hebben gesloten.

7. invite Israël à cesser de violer ses obligations au titre du droit international et du droit humanitaire international; invite le Hamas à cesser ses tirs de roquette et à prendre ses responsabilités en s'engageant dans un processus politique visant à rétablir le dialogue inter-palestinien et à faire avancer le processus de négociations en cours;
7. roept Israel op zijn verplichtingen uit hoofde van het volkerenrecht en het internationale humanitaire recht niet langer te schenden; roept Hamas op een eind te maken aan de raketaanvallen en zijn verantwoordelijkheid te nemen door mee te werken aan het zoeken van een politieke oplossing met het oog op hervatting van de dialoog tussen Palestijnen onderling en het op gang brengen van onderhandelingen;

Le dialogue inter-palestinien sous l’égide de l’Égypte semble progresser.
De interne Palestijnse dialoog die onder auspiciën van Egypte wordt gevoerd, lijkt de goede kant op te gaan.

17. salue l'ouverture à Gaza et Ramallah d'un "dialogue national inter-palestinien", présidé par le Président Mahmoud Abbas, pour mettre fin à l'insécurité et aux affrontements entre Palestiniens;
17. spreekt zijn grote voldoening uit over de opening van een inter-Palestijnse nationale dialoog in Gaza en Ramallah, onder voorzitterschap van President Mahmoud Abbas, met als doel een eind te maken aan de onveiligheid en de botsingen tussen Palestijnen;

4. invite toutes les parties à s’employer activement à promouvoir la réconciliation et à rétablir une coopération pacifique parmi les groupes palestiniens en mettant fin à l’action militaire et en ouvrant plutôt une plateforme de dialogue avec le président Abbas;
4. nodigt alle partijen uit om zich actief in te zetten voor de bevordering van verzoening en het herstel van de vreedzame samenwerking tussen de Palestijnse groeperingen, en een eind te maken aan hun militaire betrokkenheid en in plaats daarvan een platform te bieden voor een dialoog met president Abbas;

15. soutient l'initiative de la présidence belge de donner un statut prioritaire à la RDC sur son agenda et invite le Conseil européen à encourager le dialogue inter-congolais en vue de créer une véritable gouvernance et de rétablir l'État de droit;
15. steunt het initiatief van het Belgische voorzitterschap om de Democratische Republiek Congo bovenaan de agenda te plaatsen en dringt er bij de Europese Raad op aan de inter-Congolese dialoog te bevorderen, teneinde tot een doeltreffend bestuur en het herstel van de rechtsstaat te komen;