Traduction de «réunion du quatuor cette semaine » (Français → Néerlandais) :

La Haute Représentante a informé le Conseil qu'il n'était pas possible d'organiser une réunion du Quatuor cette semaine car il convenait de laisser un peu de temps pour que des consultations puissent avoir lieu.
De Raad vernam van de hoge vertegenwoordiger dat het niet mogelijk was om deze week een vergadering van het Kwartet te beleggen omdat er meer tijd nodig was voor raadplegingen.

Art. 317. § 1. Les entreprises d'assurance ou de réassurance communiquent à la Banque au moins trois semaines avant la réunion de l'assemblée générale ou, à son défaut, de l'organe de décision de l'entreprise, les projets de modifications aux statuts, ainsi que les décisions qu'elles se proposent de prendre lors de cette réunion et qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur les contrats en général.
Art. 317. § 1. Ten minste drie weken vóór de bijeenkomst van de algemene vergadering of, bij ontstentenis ervan, van het beslissingsorgaan van de onderneming, stellen de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen de Bank in kennis van de ontwerpen van wijzigingen in de statuten, alsook van de beslissingen die zij van plan zijn tijdens die vergadering te nemen en die een weerslag zouden kunnen hebben op de overeenkomsten in het algemeen.

Les travaux en groupe COPEN au sein du Conseil de l'Union européenne ont débuté au début de ce mois de février et des réunions sont planifiées les prochaines semaines pour élaborer le texte de la décision-cadre qui règlera cette matière.
De werkzaamheden in de groep COPEN in de schoot van de Europese Unie zijn begin februari van start gegaan en een reeks vergaderingen zijn de volgende weken gepland om de tekst van de kaderbeslissing die deze aangelegenheid regelt, op te stellen.

Si j'en crois la liste des participants à cette semaine parlementaire, plusieurs députés ont participé à ces réunions et je m'en réjouis.
Uit de deelnemerslijst van deze parlementaire week leid ik af dat verschillende volksvertegenwoordigers aan deze vergaderingen hebben deelgenomen, wat me verheugt.

Dans le cadre de cette semaine parlementaire européenne, une réunion interparlementaire sur les cycles 2014 et 2015 du semestre européen s'est également tenue.
Naar aanleiding van deze Europese parlementaire week vond eveneens een interparlementaire vergadering over de cycli 2014 en 2015 van het Europees semester plaats.

Face à cette toile de fond, nous devons dire très clairement ici, Madame Ashton, que vous nous avez rendu service en parvenant à convoquer une réunion du Quatuor.
Tegen deze achtergrond moet duidelijk worden gezegd, beste barones Ashton, dat het uw verdienste is dat u het kwartet tot een nieuwe bijeenkomst heeft weten te bewegen.

Il s'est félicité de la réunion du Quatuor qui s'est tenue à New York le 4 mai et de la déclaration diffusée à l'issue de cette réunion.
De Raad was ingenomen met de bijeenkomst van het internationaal Kwartet van 4 mei in New York en de verklaring die na die bijeenkomst werd afgelegd.

Le Conseil a fait le point de la situation concernant la demande de la Croatie d'adhérer à l'UE, notamment sur la base d'un exposé d'information de la présidence relatif à la réunion que la task force chargée de cette question a tenue la semaine dernière, et en ce qui concerne les travaux futurs programmés pour septembre au sein de cette task force.
De Raad heeft de balans opgemaakt van de situatie met betrekking tot het verzoek van Kroatië om toetreding tot de EU, met name aan de hand van door het voorzitterschap verstrekte nadere informatie over een bijeenkomst van de werkgroep over dit onderwerp die vorige week heeft plaatsgevonden en over de verdere werkzaamheden die deze werkgroep in september op de agenda heeft staan.

L'UE espère que des discussions fructueuses auront lieu lors de la deuxième réunion préparatoire, cette semaine à Kinshasa.
De EU ziet ernaar uit dat er deze week in Kinshasa tijdens de tweede voorbereidende vergadering vruchtbare besprekingen kunnen plaatsvinden.

Cette réunion a vu se confirmer le rôle du quatuor en tant que cadre essentiel des efforts internationaux visant à favoriser un règlement politique global de la crise au Moyen-Orient.
De vergadering bevestigde de rol van het Kwartet als een essentieel kader voor internationale inspanningen ter ondersteuning van een algehele politieke regeling van de crisis in het Midden-Oosten.