Vertaling van "sans aucun doute encore lieu " (Frans → Nederlands) :

La Commission Européenne a cependant jugé que l'effort exigé selon le MSLA était encore réalisable et souhaitable et que la Belgique satisfaisait ainsi sans aucun doute au critère de dette durant ces années.
De Europese Commissie heeft echter geoordeeld dat de inspanning die volgens die MSLA vereist was noch haalbaar, noch wenselijk was en dat België aldus wel degelijk voldeed aan het schuldcriterium in die jaren.

Cela permettra sans aucun doute d'augmenter encore le pourcentage de clients utilisant la facturation électronique.
Daardoor zal het percentage klanten die elektronische facturering gebruiken ongetwijfeld nog meer stijgen.

La sécurité reste évidemment la priorité absolue, mais il ne fait aucun doute qu'il y a encore beaucoup à retirer de l'automatisation et de la modernisation d'une foule d'activités opérationnelles et administratives.
Veiligheid blijft uiteraard de absolute prioriteit maar het lijdt geen twijfel dat er op het vlak van automatisering en modernisering van tal van operationele en administratieve activiteiten nog veel te rapen valt.

Cela offrira sans aucun doute des opportunités intéressantes de consultation afin d'effectuer une sélection des données que le fisc souhaite traiter ou dont il envisage de poursuivre l'examen dans le contexte de l'analyse des risques et du datamining ou encore ajouter à une enquête en cours.
Dit alles zal ongetwijfeld interessante mogelijkheden bieden om een selectie te maken van de gegevens die de fiscus in behandeling wenst te nemen of verder wenst te analyseren in het kader van risicoanalyse en datamining of nog wil toevoegen aan een lopend onderzoek.

Il existe sans aucun doute de nombreuses autres thérapies, non encore reconnues, susceptibles d'être prises en considération pour un remboursement.
Er zijn ongetwijfeld tal van andere, nog niet erkende therapieën die voor terugbetaling in aanmerking zouden kunnen komen.

Ces poids lourds pouvant peser jusqu'à 60 tonnes et mesurant plus de 25 mètres abîmeront sans aucun doute encore plus l'infrastructure que les camions traditionnels.
Ongetwijfeld zullen deze vrachtwagens, die maximaal 60 ton zwaar zijn en meer dan 25 meter lang, de wegeninfrastructuur sterker aantasten dan traditionele vrachtwagens.

- (NL) Le commissaire Rehn a une fois encore affirmé que la perspective d’adhésion de la Turquie ne faisait aucun doute et qu’aucune nouvelle obligation ne devait être imposée.
- (NL) Daarnet heeft commissaris Rehn nog eens gezegd dat Turkije het perspectief heeft gekregen op volledig lidmaatschap en dat alle andere opties blijkbaar niet voor discussie vatbaar zijn.

L’arrivée d’encore plus de soldats russes en Abkhazie – soi-disant pour maintenir la paix, mais sans aucun doute prêts au combat – et l’abattage d’un drone géorgien récemment sont une provocation et ont encore attisé les tensions dans la région.
De komst van nog meer Russische soldaten in Abchazië – zogenaamd als vredeshandhavers maar ongetwijfeld gevechtsklaar – en het neerhalen van een onbemand Georgisch vliegtuig heeft de spanningen in de regio provocerend verhoogd.

La nécessité persistante de promouvoir l'intégration, l'insertion et la réconciliation sociales dans les zones tant urbaines que rurales constituera sans aucun doute encore une lourde charge et demeurera un héritage fâcheux des troubles pour de longues années à venir.
De blijvende noodzaak om te ijveren voor sociale integratie, participatie en verzoening in zowel landelijke als stedelijke gebieden, wordt ongetwijfeld een zware last en blijft nog vele jaren de onwelkome nasleep van de "troebelen".

Sur le plan économique et commercial, l"utilité et l"importance d"un dialogue transatlantique solide ne fait donc aucun doute. Encore faut-il que ce dialogue intègre convenablement les préoccupations européennes.
Op economisch en commercieel vlak staat het nut en het belang van een solide transatlantische dialoog derhalve buiten kijf. Het enige punt is dat deze dialoog ook dient afgestemd te zijn op de Europese wensen en behoeften.