Traduction de «satisfaction se justifie donc pleinement » (Français → Néerlandais) :

L'amendement présenté par M. Thissen se justifie donc pleinement, puisque c'est un pas important dans la reconquête par les illégaux des droits fondamentaux à l'aide sociale et au logement.
Het amendement van de heer Thissen is dus ten volle verantwoord, aangezien het een belangrijke stap is in de herovering door de illegalen van de fundamentele rechten op sociale bijstand en op huisvesting.

La suppression du § 5 de l'article 4 demandée par l'amendement nº 11 se justifie donc pleinement.
De door het amendement beoogde schrapping van § 5 van artikel 4 is dus volledig verantwoord.

Eh bien je pense que nous avons magnifiquement relevé ce défi, et notre satisfaction se justifie donc pleinement.
Goed, ik denk dat wij deze uitdaging op een uitstekende manier zijn aangegaan en onze tevredenheid is dan ook volledig terecht.

Il est donc pleinement justifié de modifier la formulation de "faibles émissions de carbone" en "faibles émissions", qui est le véritable objectif de l'action proposée dans le document.
Het is dan ook volledig gerechtvaardigd om de term koolstofarm te vervangen door lage emissie, aangezien dit de daadwerkelijke doelstelling is van de in dit document voorgestelde actielijn.

Les producteurs de l’Union ne demandent donc rien qui ne se justifie pas pleinement, et le Parlement a le devoir de les protéger, tout comme la Commission.
De communautaire producenten vragen dus niets meer dan wat volkomen gerechtvaardigd is, en wij hebben vanuit het Parlement de plicht om hen te beschermen, net zoals de Commissie.

2. estime qu'il convient de noter à cet égard que le rapport spécial n° 15/2012 de la Cour des comptes sur la gestion des conflits d'intérêts dans une sélection d'agences de l'Union européenne ne tient pas pleinement compte des dernières évolutions et améliorations mises en place par l'Autorité; constate donc avec satisfaction l'amélioration de l'ensemble des procédures relatives à la transparence et aux éventuels conflits d'intérêt au sein de l'Autorité; rappelle l'importance de travailler en permanence à renforcer toutes les politiques liées à la transparence et à l'indépendance et entend soutenir le directeur exécutif dans la poursuite de ses efforts;
2. acht het in dit verband vermeldenswaardig dat in speciaal verslag nr. 15/2012 van de Rekenkamer, getiteld "Omgang met belangenconflicten bij een selectie van agentschappen van de EU", niet volledig rekening wordt gehouden met de laatste ontwikkelingen en verbeteringen die de autoriteit heeft doorgevoerd; wijst daarom met tevredenheid op de verbetering van alle procedures met betrekking tot transparantie en mogelijke belangenconflicten bij de autoriteit; herinnert eraan dat het belangrijk is voortdurend te blijven werken aan het versterken en verbeteren van alle beleid ten aanzien van transparantie en onafhankelijkheid, en merkt op dat het de uitvoerend directeur bij zijn verdere inspanningen zal steunen;

Il est donc pleinement justifié que les institutions communautaires, tout en reconnaissant l'existence de législations nationales ou sectorielles qui offrent une protection partielle des sols, examinent l'opportunité de lancer une action spécifique et intégrée pour la protection de ce milieu.
Het is dan ook ten volle verantwoord dat de communautaire instellingen, rekening houdend met het feit dat er nationale of sectorale wetgevingen bestaan die een gedeeltelijke bescherming van de bodem bieden, de mogelijkheid onderzoeken een specifieke en geïntegreerde actie te voeren om de bodem te beschermen.