Traduction de «savoir facilement quelles » (Français → Néerlandais) :

Ils doivent donc comprendre l'évolution du marché de l’emploi, savoir dans quelle mesure leurs anciens étudiants trouvent facilement un emploi et adapter leurs programmes en conséquence.
Daarom moeten deze instellingen inzicht hebben in trends op de arbeidsmarkt, zich ervan bewust zijn hoe gemakkelijk hun oud-leerlingen werk vinden en hun programma's dienovereenkomstig aanpassen.

Le citoyen désirant savoir de quelle entité relève une division ou un canton donné, trouvera facilement cette information sur le nouveau site internet.
De burger die niet weet tot welke entiteit een bepaalde afdeling of kanton behoort, zal dit eveneens gemakkelijk kunnen terugvinden op de nieuwe website.

La transparence sera améliorée puisque la liste sera également disponible dans une base de données en ligne, ce qui permettra aux consommateurs, aux entreprises du secteur alimentaire et aux autorités nationales de contrôle alimentaire de savoir facilement quelles substances aromatisantes sont autorisées dans les aliments.
De transparantie verbetert doordat de lijst tevens beschikbaar is in een onlinegegevensbank, waardoor de consumenten, de levensmiddelenindustrie en de nationale keuringsdiensten voor levensmiddelen gemakkelijk kunnen nagaan welke aromastoffen voor levensmiddelen zijn toegelaten.

1. permettra aux couples internationaux (mariés ou partenaires enregistrés) de savoir plus facilement quels tribunaux sont compétents et quelle législation s’applique à leurs droits de propriété (une maison dont ils sont tous deux propriétaires, par exemple) en proposant un instrument législatif en 2011.
1. zal in 2011 een wetgevingsinstrument voorstellen om het voor internationale stellen (gehuwde dan wel officieel samenwonende partners) gemakkelijker te maken vast te stellen welke rechter bevoegd is en welk recht van toepassing is op hun eigendomsrechten (bv. een woning in gemeenschappelijk bezit).

En outre, même si les responsables de grands groupes industriels reconnaissent qu'ils sont concernés par l'espionnage économique, il ne leur est pas facile de savoir de quelle manière des informations ont été obtenues à leur sujet.
Bovendien, ook al erkennen de verantwoordelijken van grote industriële groepen dat ze te maken hebben met economische spionage, valt het hen moeilijk te achterhalen op welke manier informatie over hen wordt verkregen.

Il serait utile que les citoyens puissent savoir facilement, par exemple en consultant le site internet de l'Union, quelle autorité délivre quel document dans un État membre donné.
Voor de burgers zou het een hulp zijn als ze makkelijk konden achterhalen welke autoriteit in welke lidstaat welk formulier afgeeft, bijvoorbeeld via de website van de Unie.

Il sera plus facile pour les intéressés de savoir exactement quelles substances aromatisantes peuvent être utilisées dans les aliments», a déclaré John Dalli, commissaire à la santé et à la politique des consommateurs.
Alle betrokken partijen kunnen gemakkelijker opzoeken welke aromastoffen in levensmiddelen precies mogen worden gebruikt", zo verklaarde commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid John Dalli.

Or, si la question de savoir quelle est la disposition la plus protectrice n'est pas toujours facile à résoudre, le ministre est néanmoins d'avis qu'il faut maintenir un tel système, car l'existence de dispositions distinctes, avec une terminologie différente, constitue une richesse.
Het is weliswaar niet eenvoudig te weten welke bepaling de beste bescherming biedt, maar toch meent de minister dat dit systeem moet blijven bestaan, omdat het bestaan van afzonderlijke bepalingen, met een eigen terminologie een rijkdom is.

Une autre préoccupation touche à la question de savoir dans quelle mesure les données à publier seront comparables et faciles d'accès.
Een ander punt van aandacht is de vraag of de bekend te maken gegevens vergelijkbaar en gemakkelijk toegankelijk zijn.