Vertaling van "savons bien aujourd " (Frans → Nederlands) :

Nous savons bien aujourd'hui que ce n'est pas de moins d'Europe sociale dont nous avons besoin, c'est de plus d'Europe sociale.
We weten vandaag heel goed dat we niet een minder sociaal Europa nodig hebben, maar een meer sociaal Europa.

Nous savons bien que le temps presse, cela a déjà été mentionné à plusieurs reprises aujourd’hui.
We weten het allemaal, en het is meerdere keren gezegd: de tijd dringt.

Nous savons qu’aujourd’hui la recherche in vitro et la simulation du métabolisme humain par ordinateur donnent des résultats plus précis que ceux de l’expérimentation animale qui, bien souvent, ne peuvent être généralisés à une autre espèce, qu’elle soit animale ou humaine.
Wij zijn ons er goed van bewust dat we vandaag de dag met in vitro-experimenten of computersimulaties van de menselijke stofwisseling nauwkeurigere resultaten kunnen boeken dan mogelijk is met dierproeven, omdat je de resultaten van een experiment op de ene soort niet kunt toepassen op andere soorten, noch tussen diersoorten, noch tussen dier en mens.

Or, nous savons très bien aujourd'hui que, sur des questions comme le cabotage, les conditions sociales sont telles, dans les différents pays, que, s'il était systématisé, nous pourrions voir, en l'état actuel des choses, un certain nombre de travailleurs des pays à hauts standards de salaires, évacués, évincés du marché, par des pays à bas standards de salaires.
Welnu, we weten vandaag de dag heel goed dat bij kwesties als cabotage de sociale omstandigheden in de verschillende landen dusdanig zijn dat als het gesystematiseerd zou worden, er in de huidige situatie een bepaald aantal werknemers uit landen met hoge salarisstandaarden zou worden verdreven van de markt door landen met lage lonen.

Nous savons bien qu’aujourd’hui, il est impossible de bâtir la croissance sans la dimension environnementale.
We weten heel goed dat het vandaag de dag onmogelijk is om groei te creëren zonder het milieu daarin te betrekken.

Les sans-papiers, les clandestins, les étrangers en séjour illégal, les occupants des églises.Il y a aujourd'hui un certain nombre de personnes qui ne sont pas juridiquement régularisables, mais qui, nous les savons bien, ne sont pas non plus humainement expulsables.
Over mensen zonder papieren, illegalen, kerkbezetters wordt niet gerept. Vandaag is een aantal mensen juridisch niet regulariseerbaar, maar kunnen ze evenmin op menswaardige wijze worden uitgezet.

Depuis le l'arrêt aujourd'hui bien connu de la Cour de Cassation du 22 octobre 2003, nous savons qu'une épargne peut, en fait, constituer un avantage patrimonial au sens des articles 42, 3° et 43bis du Code pénal.
Sinds het inmiddels ruim bekende arrest van 22 oktober 2003 van het Hof van Cassatie weten we alvast dat een besparing een vermogensvoordeel dat voortkomt uit een basismisdrijf in de zin van de artikelen 42, 3° en 43bis Strafwetboek. kan uitmaken.

Nous savons très bien que si nous adoptons un amendement aujourd'hui, nous devrons nous réunir dans cinq jours pour approuver l'ensemble.
We weten zeer goed dat we, als we vandaag een amendement aannemen, over vijf dagen moeten bijeenkomen om het ontwerp in zijn geheel goed te keuren.