Traduction de «scientifique a encore de beaux jours devant » (Français → Néerlandais) :

Les bureaux d'avocats et de consultance ont de beaux jours devant eux.
Er breken mooie dagen aan voor de advocaten- en consulentenbureaus.

L'incertitude scientifique a encore de beaux jours devant elle.
Deze wetenschappelijke onzekerheid zal nog wel even voortduren.

– Les lobbies pro-nucléaire ont encore de beaux jours devant eux!
– (FR) De kernenergielobby wacht nog mooie tijden!

Il ressort toutefois de la page 87 de l'inventaire que des données manquent encore concernant le Conseil scientifique des Museées royaux des beaux-arts, organe consultatif qui relève de votre compétence.
Blijkt echter uit de inventaris, bladzijde 86, dat er nog gegevens ontbreken met betrekking tot de Wetenschappelijke Raad bij de Koninklijke Musea voor schone kunsten van België, een adviesorgaan dat onder uw bevoegdheid ressorteert.

Nous avons nous aussi laissé enfler notre secteur public. Les bonnes années, nous avons dépensé sans compter, empruntant encore et encore pour créer des dettes que nous n’avons même pas voulu admettre quand il a semblé que les beaux jours avaient disparu à jamais Nous avons créé une culture qui a permis, pas plus tard que la semaine dernière, à un économiste britannique apparemment respecté de déclarer devant l’une de nos commissions que l’État pouvait fabriquer de l’argent comme par magie.
Ook wij hebben onze publieke sector steeds groter laten worden, voortdurend geld uitgegeven in de goede jaren en meer en meer geleend om schulden te creëren waarvan we het bestaan niet eens konden toegeven toen het ernaar uitzag dat de goede tijden nooit meer zouden terugkeren. En we hebben een cultuur gecreëerd waarin een schijnbaar gerespecteerd econoom uit het Verenigd Koninkrijk nog vorige week voor een van onze commissies kon beweren dat regeringen geld kunnen toveren.

La communauté scientifique réussira un jour à élaborer des méthodes de substitution à l'expérimentation animale, même si ce n'est pas encore le cas aujourd'hui.
Ooit zal de wetenschap erin slagen alternatieve methodes voor proefdiergebruik te ontwikkelen, maar dat moment is nog niet gekomen.

Or, les consommateurs ne comprendront plus, au 1 janvier, pourquoi ils devraient supporter les inconvénients de la plus grande conversion monétaire de l'histoire (se familiariser avec la nouvelle monnaie et avec le taux de change, subir d'éventuelles augmentations de prix, faire la file devant les distributeurs automatiques de billets et les guichets durant les premiers jours de la diffusion des nouvelles espèces), sans profiter immédiatement de ses avantages, par exemple en devant assumer encore des surcoûts lorsqu'ils utiliseront leur carte de crédit ou prélèveront de l'argent aux distributeurs sur leur lieu de vacances, ou en devant acquitter, par exemple, pour le paiement de livres en langue étrangère d'une valeur de € 60 commandés par Internet une commission de virement de € 11.
De consumenten zullen vanaf 1 januari a.s. echter niet meer begrijpen waarom zij de nadelen van de grootste muntomschakeling aller tijden moeten ondervinden (wennen aan nieuw geld en aan de wisselkoers, eventuele prijsverhogingen, in de rij staan voor automaten en loketten in de eerste dagen na de afgifte van het contante geld), maar niet onmiddellijk kunnen profiteren van de voordelen ervan, aangezien zij bijvoorbeeld bij het gebruik van kredietkaarten of geldautomaten in de plaats waar zij op vakantie zijn, nog altijd extra kosten moeten betalen of bij de betaling van on-line bestelde buitenlandse boeken ter waarde van bijvoorbeeld € 60 overmakingskosten ten belope van € 11 moeten accepteren.

- Pour terminer, je dirai que ce budget a le mérite d'exister et qu'il nous promet encore de beaux jours et des débats animés, comme celui de ce matin.
- Tot slot zeg ik dat de begroting de verdienste heeft te bestaan en dat ze nog mooie dagen voor zich en zoals vanochtend vinnige debatten in petto heeft.

Il a encore été précisé qu'en ce qui concerne la dimension biculturelle, l'intention est de subordonner la compétence de la Région dans les matières biculturelles en ce qui concerne les beaux-arts, le patrimoine culturel, les musées et les autres institutions scientifiques culturelles visées à l'article 4, 3º et 4º de la loi spéciale du 8 août 1980.
Hieraan werd toegevoegd dat wat de biculturele dimensie betreft, het de bedoeling is de bevoegdheid van het Gewest in biculturele aangelegenheden wat de schone kunsten, het cultureel patrimonium, de musea en de andere wetenschappelijk- culturele instellingen bedoeld in artikel 4, 3º en 4º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 ondergeschikt te maken.