Vertaling van "section 2bis ainsi " (Frans → Nederlands) :

Art. II. 6. Au chapitre V du même décret, il est inséré une section 2bis ainsi rédigée :
Art. II. 6. In hoofdstuk V van hetzelfde decreet wordt een afdeling 2bis ingevoegd, die luidt als volgt :

Art. II. 7. Dans la section 2bis du même décret, il est inséré un article 44ter ainsi rédigé :
Art. II. 7. In hetzelfde decreet wordt in afdeling 2bis een artikel 44ter ingevoegd, dat luidt als volgt :

Section 2. - Modifications de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes des étrangers et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques Art. 9. A l'article 1 de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes des étrangers et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, modifié en dernier lieu par la loi du 14 juillet 2011, les modifications suivantes sont apportées: 1° dans le paragraphe 1 , alinéa 1 , le 1° est complété par les mots "ainsi que les personnes visées à l'article 2bis de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques"; 2° dans le paragraphe 1 , le 1° est complété par un alinéa rédigé comme suit: "Les personnes qui s'établissent dans un logement dont l'occupation permanente n'est pas autorisée pour des motifs de sécurité, de salubrité, d'urbanisme ou d'aménagement du territoire, tel que constaté par l'instance judiciaire ou administrative habilitée à cet effet, ne peuvent être inscrites qu'à titre provisoire par la commune aux registres de la population.
Afdeling 2. - Wijzigingen van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen Art. 9. In artikel 1 van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 14 juli 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de bepaling onder 1° aangevuld met de woorden "evenals de personen bedoeld in artikel 2bis van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen"; 2° in paragraaf 1 wordt de bepaling onder 1° aangevuld met een lid, luidende: "De personen die zich vestigen in een woning waarin permanente bewoning niet is toegelaten om redenen van veiligheid, gezondheid, urbanisme of ruimtelijke ordening, zoals vastgesteld door de daartoe bevoegde gerechtelijke of administratieve instantie, kunnen enkel door de gemeente voorlopig worden ingeschreven in de bevolkingsregisters.

Article 1. Il est inséré dans le chapitre II de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution du décret du 24 juillet 1996 réglant l'agrément des institutions de médiation de dettes dans la Communauté flamande, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand des 31 mars 2006 et 24 novembre 2006, une section 2bis, comprenant l'article 7bis, ainsi rédigé :
Artikel 1. In hoofdstuk II van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 en 24 november 2006, wordt een afdeling 2bis, bestaande uit artikel 7bis, ingevoegd, die luidt als volgt :

Art. 59. Dans le même décret, il est inséré, après l'article 40, une sous-section 2bis - Certificat d'aptitude, consistant d'un article 40bis ainsi rédigé :
Art. 59. In hetzelfde decreet wordt na artikel 40 een subsectie 2bis - Bewijs van bekwaamheid, ingevoegd, die bestaat uit een artikel 40bis, dat luidt als volgt :

« Art. 1 bis. Les dispositions du titre II, chapitre Ier, sections 1ter à 2bis, chapitres III à V et du titre III du présent arrêté et de ses annexes, sont d'application aux agents des niveaux D, C et B ainsi qu'aux agents du niveau A qui portent un des titres suivants ou aux agents qui sont candidats à un emploi auquel un des titres suivants est attaché :
« Art. 1 bis. De bepalingen van titel II, hoofdstuk I, afdelingen 1ter tot en met 2bis, hoofdstukken III tot en met V en titel III van dit besluit en zijn bijlagen zijn van toepassing op de ambtenaren van de niveaus D, C en B en de ambtenaren van niveau A, die één van de volgende titels dragen of de ambtenaren, die kandidaat zijn voor een betrekking waaraan één van de volgende titels is verbonden :

Les dispositions du titre II, chapitre Ier, sections 1ter à 2bis, des chapitres III à V et du titre III du présent arrêté et de ses annexes, sont d'application aux agents des niveaux D, C et B ainsi qu'aux agents du niveau A qui portent un des titres suivants ou des agents qui sont candidats à un emploi auquel un des titres suivants est attaché :
De bepalingen van titel II, hoofdstuk I, afdelingen 1ter tot en met 2bis, hoofdstukken III tot en met V en titel III van dit besluit en zijn bijlagen zijn van toepassing op de ambtenaren van de niveaus D, C en B en de ambtenaren van niveau A, die één van de volgende titels dragen of de ambtenaren, die kandidaat zijn voor een betrekking waaraan één van de volgende titels is verbonden :