Vertaling van "semaines du scrutin semble avoir " (Frans → Nederlands) :

I. considérant que le scrutin local du 11 avril semble avoir été plus efficace que celui du 28 février et que, là encore, les observateurs n'ont pas constaté de preuves de fraude centralisée systématique bien que certaines tentatives de manipulation aient été observées et que l'on ait assisté à une hausse des incidents de sécurité, au moins 30 personnes ayant été tuées;
I. overwegende dat de lokale verkiezingen van 11 april efficiënter leken te zijn dan die van 28 maart en dat de waarnemers ook hier geen aanwijzingen van gecentraliseerde systematische fraude zagen, ondanks het feit dat er enkele pogingen tot manipulatie werden waargenomen en er een toename was van veiligheidsincidenten, waarbij ten minste 30 mensen om het leven zijn gekomen;

Selon les observateurs internationaux, le scrutin présidentiel de décembre 2007 semble avoir été entaché de certaines irrégularités.
Volgens internationale waarnemers verliepen de presidentsverkiezingen van december 2007 niet helemaal volgens de regels.

La présente proposition de loi prévoit que les élections des entités fédérées doivent avoir lieu dix semaines avant le scrutin européen (et donc aussi fédéral).
Dit wetsvoorstel bepaalt dat de deelstaatverkiezingen moeten plaatvinden tien weken vóór de Europese (en dus ook de federale) verkiezingen.

Dans l'ensemble, le scrutin semble avoir été un succès, même si sa préparation a été marquée par des lacunes et des retards, notamment dans la confection et la distribution des bulletins de vote; le jour du scrutin, des retards et des reports ont été signalés dans certaines régions isolées du pays.
Over het algemeen lijken de verkiezingen te zijn geslaagd, hoewel de voorbereidingen werden gekenmerkt door tekortkomingen en vertragingen, met name bij de opstelling en de verspreiding van de stembiljetten, en er op de verkiezingsdag sprake was van enige vertragingen en uitstel in bepaalde geïsoleerde delen van het land.

Si j’osais, je mentionnerais, avec la permission du Parlement, que le Royaume-Uni me semble mériter également des félicitations à cet égard pour avoir décidé d’accorder à l’Afrique la première place à l’ordre du jour international du G8 prévu cette semaine.
Staat u mij toe om er ook even op te wijzen dat het aan het Verenigd Koninkrijk te danken is dat er is besloten om Afrika bovenaan de agenda van de G8-vergadering te plaatsen, die deze week plaatsvindt.

La visite effectuée à quelques semaines du scrutin semble avoir été comprise comme un soutien à M. Joseph Kabila, candidat à la magistrature suprême, et donc comme une intrusion dans la vie politique congolaise.
Het bezoek enkele weken vóór de verkiezingen lijkt te zijn opgevat als steun aan Joseph Kabila, kandidaat voor het presidentschap, en dus als een inmenging in de Congolese politiek.

La constatation selon laquelle une sanction de 52 semaines a été prononcée, semble indiquer qu'il doit y avoir d'autres éléments qui ont été pris en compte par le directeur du bureau de chômage compétent lors de sa prise de décision.
De vaststelling dat een sanctie van 52 weken werd uitgesproken laat vermoeden dat er nog andere feiten in aanmerking genomen werden door de directeur van het bevoegde werkloosheidsbureau bij het nemen van zijn beslissing.