Traduction de «semble ni raisonnable » (Français → Néerlandais) :

Le choix le plus raisonnable dans toute cette discussion semble dès lors consister à opter pour une répartition « naturelle », dans le cadre de laquelle les pilotes suivent les procédures qui leur sont imposées, associée à des décisions politiques et administratives qui n'ont aucun effet négatif ni sur la sécurité ni sur l'économie et qui n'ont aucune incidence supplémentaire sur l'environnement.
Een « natuurlijke » spreiding, waarbij de piloten handelen volgens hun procedures, daarbij gepaard gaand met politieke en administratieve ingrepen die geen negatieve invloed hebben noch op de veiligheid, noch op de economie, en evenmin het milieu bijkomend belasten, lijkt bijgevolg de meest redelijke keuze in de hele discussie.

Cette différence semble reposer sur un critère objectif, mais ce critère n'apparaît ni raisonnable ni pertinent.
Dat verschil schijnt op een objectief criterium te berusten, maar dat criterium lijkt noch redelijk noch relevant te zijn.

Le législateur décrétal ne semble avoir indiqué nulle part les motifs de cette distinction - en tout cas en ce qui concerne les personnes vivant ensemble - ni, a fortiori, avoir démontré qu'il existerait des motifs fournissant une justification objective et raisonnable ou qui soient proportionnés à l'objectif poursuivi.
Nergens lijkt de decreetgever de redenen voor dat onderscheid - in ieder geval wat de samenwonenden betreft - te hebben verantwoord, laat staan dat er redenen te vinden zijn die een objectieve en redelijke verantwoording geven of met het vooropgezette doel in verhouding staan.

La date du 31 décembre 2011 ne me semble ni raisonnable ni réaliste pour finaliser tout le travail nécessaire.
De datum van 31 december 2011 lijkt me noch redelijk, noch realistisch om al het nodige werk te doen.

Ce raisonnement ne semble pas logique ni justifié, au sens des articles 1349 et 1353 du Code civil.
Dit lijkt geen logische en verantwoorde redenering te zijn in de zin van de artikelen 1349 en 1353 van het Burgerlijk Wetboek.