Traduction de «sentiment anti-israélien reste très » (Français → Néerlandais) :

C’est malheureusement parce que le sentiment anti-israélien reste très ancré dans l’opinion publique et dans cette Assemblée.
Dat komt verdrietig genoeg omdat het anti-Israëlsentiment onder het publiek en in dit Parlement nog steeds sterk is.

Cette conférence ONG a été l'occasion d'exprimer un point de vue très nettement anti-israélien.
Op deze NGO-conferentie werd een zeer scherp anti-Israelisch standpunt ingenomen.

Nombreux sont ceux qui, en Israël, concluront que cette motivation est liée à un sentiment anti-israélien, alors qu’au moment des négociations de paix, nous devrions être une source d’encouragement pour ces négociateurs.
In Israël zullen velen concluderen dat dit voortkomt uit anti-Israëlische sentimenten, terwijl we in deze tijd van vredesonderhandelingen een bron van aanmoediging voor die onderhandelaars zouden moeten zijn.

Dans l'ensemble, les propositions de loi soumises à examen, vont dans un sens qui donne un plus grande efficacité au SECAL, rencontre l'objectif de la Plate- forme de mettre la puissance de l'État au service du paiement des pensions alimentaires suit à un jugement ou autres conventions légales et de lutte contre le sentiment d'impunité qui reste encore très présent.
De voorliggende wetsvoorstellen gaan globaal een richting uit die de DAVO efficiënter maakt, die beantwoordt aan de doelstelling van het Platform om de macht van de staat ten dienste te stellen van het betalen van het onderhoudsgeld na een vonnis of andere wettelijke akkoorden ter bestrijding van het gevoel van straffeloosheid dat nog erg aanwezig blijft.

La coopération avec les États-Unis dans le domaine de l’anti-terrorisme reste très prioritaire.
De samenwerking met de Verenigde Staten in de strijd tegen het terrorisme heeft voor ons nog steeds een hoge prioriteit.

Il est très probable que cela débouche sur des manifestations massives de mécontentement des agriculteurs et une recrudescence du sentiment anti-européen.
Dit zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot massale protesten van boeren en een toeneming van de anti-Europese sentimenten.

S'agissant de la feuille de route lancée en 2003, force est de reconnaitre que l'on est resté très en deçà de son objectif de mise en oeuvre graduelle avant fin 2005 de la solution de deux états israélien et palestinien, coexistant dans la paix et la sécurité.
Wat betreft het stappenplan dat in 2003 werd voorgesteld, is het belangrijk te erkennen dat men nog ver van de doelstelling verwijderd blijft om voor eind 2005 een stapsgewijze oplossing uit te werken voor de twee Israëlische en Palestijnse staten, die in vrede en veiligheid samenleven.