Traduction de «sera au cœur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

argent du cœur
Tante Agaath lening

cœur de métier | métier de base
Kernactiviteit

cœur de marque
Core brand

cœur d'exécution | cœur physique
fysieke kern | uitvoeringskern

cœur de croisement | cœur de croisement simple
kruisstuk

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
kruising met beweegbaar hartstuk

maladie cardio-vasculaire [ maladie du cœur ]
hart- en vaatziekte [ bloedvatenziekte | hartkwaal ]

moralité publique [ bonnes mœurs ]
publieke moraal [ zedelijk gedrag ]

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
hart-longmachines bedienen

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solidarité, à la fois entre les États membres et avec les victimes de persécutions partout dans le monde, sera au cœur de notre politique d'asile et de réinstallation.
Solidariteit zal de kern uitmaken van ons asiel- en hervestigingsbeleid, zowel tussen lidstaten als met zij die waar ook ter wereld worden vervolgd.

La politique des migrations sera au cœur de l'agenda de la présidence portugaise.
Het migratiebeleid komt centraal te staan op de agenda van het Portugees voorzitterschap.

La mise en œuvre de cette concentration thématique sera au cœur des négociations portant sur le cadre stratégique commun et des contrats de partenariat devant être négociés avec les États membres.
De tenuitvoerlegging van deze thematische concentratie zal de kern vormen van de onderhandelingen over het gemeenschappelijk strategisch kader en van de partnerschapscontracten met de lidstaten.

— L'allocation majorée d'orphelin sera également accordée lorsque la condition de carrière est remplie dans le chef d'autres personnes (qu'un parent) qui ont le lien requis avec l'enfant bénéficiaire (exemple beaux-parents, grands-parents, frères et sœurs).
— De verhoogde wezenbijslag zal ook toegekend worden wanneer de loopbaanvoorwaarde vervuld is door andere personen (dan een ouder) die de vereiste band hebben met het rechtgevend kind (bijvoorbeeld stiefouders, grootouders, broers en zusters).

La Liste civile sera-t-elle également mise à contribution pour des cotisations sociales et pour l'assurance maladie invalidité obligatoire, et le système est-il identique pour le Roi et pour le frère et la sœur du Roi ?
Wordt de Civiele Lijst ook gebruikt voor sociale bijdragen en de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering en is het systeem hetzelfde voor de Koning en de broer en zus van de Koning ?

L'enfant doit pouvoir dire ce qu'il a sur le cœur, tout en étant assuré que cela ne sera pas dévoilé à des tiers, ce qui est l'essence même du secret professionnel.
Het kind moet kunnen zeggen wat er op zijn hart ligt en kunnen vertrouwen dat dit niet aan derden wordt meegedeeld, wat toch de essentie is van het beroepsgeheim.

Les amendes payées alimenteront le fonds qui sera au cœur du mécanisme permanent de crise.
Betaalde geldboetes moeten toevloeien naar het fonds ter financiering van het permanent crisismechanisme.

Les appareils de voie posés sur les lignes à grande vitesse à construire dont la vitesse maximale sera supérieure ou égale à 280 km/h, doivent être construits avec des pointes de cœur mobile.
Wissels en kruisingen in aan te leggen hogesnelheidslijnen voor maximumsnelheden van 280 km/u moeten uitgevoerd zijn met beweegbare puntstukken.

Sur les sections des lignes à grande vitesse futures et leurs raccordements, où la vitesse maximale sera inférieure à 280 km/h, des appareils de voie avec cœurs à pointe fixe peuvent être employés.
Voor aan te leggen hogesnelheidsbaanvakken en hun aansluitende lijnen met maximumsnelheden lager dan 280 km/u mogen vaste puntstukken worden toegepast.