Traduction de «sera aussi fiable » (Français → Néerlandais) :

Mais cette promesse sera aussi fiable et aussi respectée que la promesse des conservateurs d’organiser un référendum sur le traité de Lisbonne.
Maar goed, die belofte zal wel net zo hard zijn als de plechtige belofte van de Conservatieven om een referendum te houden over het Verdrag van Lissabon.

En outre, l'échange de données entre les différents services sera dès lors non seulement simplifié, mais aussi plus fiable et plus efficace.
Meer nog, de gegevensuitwisseling tussen de verschillende diensten zal daardoor niet alleen vereenvoudigen, maar zal ook betrouwbaarder en efficiënter zijn.

Dans ce contexte, il est important de garantir que toute l'aide humanitaire et financière nécessaire sera bien apportée, et de fixer des règles de sécurité internationales aussi fiables que possible, afin d'éviter à l'avenir d'autres catastrophes comme celle du Japon.
In het licht daarvan is het belangrijk dat we alle nodige hulp garanderen, op humanitair en financieel vlak, en zo betrouwbaar mogelijke, internationale veiligheidsregels opstellen, om er voor te zorgen dat rampen als die in Japan in de toekomst niet meer voor kunnen komen.

L’appréciation de la commissaire Kroes sera-t-elle en l’occurrence aussi sévère et fiable que dans le cas des chantiers navals polonais?
Zal het oordeel van commissaris Kroes over dit geval van staatssteun even streng en betrouwbaar zijn als dat over de Poolse scheepswerven?

Pour être plus précis, je me réjouis de voir qu’un secteur aussi sensible que celui des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ne sera pas inclus avant la réalisation d’une étude visant à établir la faisabilité de la fixation de critères fiables, des critères qui couvriront l’incidence du produit sur l’environnement tout au long de son cycle de vie.
Zo ben ik voldaan over het feit dat een gevoelige productiesector als levensmiddelen en veevoer niet zal worden opgenomen zolang er geen haalbaarheidsstudie is verricht met betrekking tot de vaststelling van geloofwaardige criteria die de milieuprestaties van deze producten gedurende heel hun levenscyclus kunnen dekken.

Aussi longtemps que feront défaut des données détaillées concernant les condamnations prononcées pour blanchiment d'argent, il ne sera pas possible de procéder à une évaluation fiable de l'efficacité répressive de ces dispositions de droit pénal au sein de l'UE.
Zolang geen volledige gegevens over veroordelingen wegens witwassen bestaan, is geen betrouwbare beoordeling van het repressieve effect van de strafrechtelijke bepalingen in de EU mogelijk.