Vertaling van "sera aussi symboliquement très " (Frans → Nederlands) :

2009 sera aussi symboliquement très importante, parce que nous aurons la chance de célébrer 20 ans de marche de la liberté depuis la chute du mur de Berlin. C’est donc une occasion importante de commémorer la liberté et la réunification de l’Europe.
2009 wordt ook een jaar van groot symbolisch belang omdat wij de gelegenheid hebben om de 20-jarige vredesmars sinds de val van de Berlijnse muur te vieren. Dit is een zeer belangrijke gelegenheid om aan de vrede en de hereniging van Europa te herinneren.

À titre de dommage moral, les juridictions belges auront en effet tendance à lui offrir l'Euro symbolique. Quant au dommage matériel, il sera bien souvent très difficile à prouver: tout au plus sera-t-il possible de plaider « la perte d'une chance ».
Om morele schade te vergoeden, hebben de Belgische rechtbanken immers de neiging om het slachtoffer een symbolische euro te schenken, terwijl de materiële schade vaak moeilijk zal kunnen worden bewezen : het slachtoffer zal hoogstens -vergoeding kunnen vragen voor « het verlies van een kans ».

Enfin, il souligne que 2010 sera une année doublement symbolique car ce sera aussi le moment d'évaluer la mise en œuvre des objectifs de Développement du Millénaire.
Hij benadrukt ten slotte dat 2010 een tweevoudig symbolisch jaar zal zijn aangezien het ook het moment is om de verwezenlijking van de Millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling te evalueren.

Il sera aussi éclairé par des rapports et recommandations et par les données de la concertation sociale elle-même, à laquelle un très large champ sera laissé au préalable.
Hij zal zich ook kunnen beroepen op verslagen en aanbevelingen, en op de gegevens van het sociaal overleg zelf waaraan reeds van bij het begin zeer veel ruimte wordt toegemeten.

Ce sera aussi un instrument très important.
Ze zullen een zeer belangrijk instrument worden.

Il faut plus de cohérence, il faut plus d’Europe dans l’application de ces tests, et voilà aussi pourquoi avec l’EBA, la peer review sera aussi très utile.
Er is meer consistentie nodig, er is meer Europa nodig bij de uitvoering van deze tests, en daarom zal de peer review met de EBA zeer nuttig zijn.

L’Institut européen de technologie ne va pas simplement contribuer directement à l’innovation en Europe, il sera aussi symbolique - il est vrai que, parfois, les symboles sont très importants - il sera symbolique, dis-je, de la manière dont l’Union européenne peut faire preuve d’ambition et se montrer elle-même innovante.
Dit Europees Instituut voor technologie zal niet alleen rechtstreeks ten goede komen aan de innovatie in Europa, maar zal eveneens een symbolische rol vervullen; het is waar dat symbolen soms van groot belang zijn. Het Instituut zal symbool staan voor wat ik zou omschrijven als de mate waarin de Europese Unie blijk kan geven van ambitie en innoverend vermogen.

Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est une réaction tout aussi symbolique, mais, je l’espère, très amicale de la part du président Obama.
Wat we nu nodig hebben is een even symbolische, maar ik hoop zeer vriendelijke reactie van de heer Obama.

Aussi, je suis convaincu – pas uniquement d’un point de vue symbolique – que cela sera un développement très important de notre nouvelle Europe élargie et engagée.
We kunnen deze stap nemen, omdat de genoemde lidstaten de vereiste inspanningen hebben gedaan. Daarom geloof ik dat dit – niet alleen in symbolisch opzicht – een zeer belangrijke ontwikkeling van ons nieuwe, uitgebreide, toegewijde Europa zal zijn.