Vertaling van "sera poursuivie grâce " (Frans → Nederlands) :

L’effort sera poursuivi pendant les années à venir grâce au maintien de l’impôt de solidarité – si je comprends bien, jusqu’en 2019.
De inspanning zal de komende jaren worden voortgezet dankzij het handhaven van de solidariteitsbelasting – als ik het goed begrepen heb tot 2019.

Cet objectif sera également poursuivi grâce à l'extension, éventuellement, du traité instituant une communauté de l'énergie à la Moldova, la Turquie et l'Ukraine ainsi que grâce aux protocoles d'accord avec l'Azerbaïdjan et l'Ukraine, aux APC et accords commerciaux, aux négociations d'adhésion à l'OMC et, le cas échéant, à d'autres accords énergétiques bilatéraux.
Dit doel wordt verder waar nuttig nagestreefd door uitbreiding van de Energiegemeenschap met Moldavië, Turkije en Oekraïne en in het kader van de Memoranda van overeenstemming met Azerbeidzjan en Oekraïne, de PSO’s en handelsovereenkomsten, de onderhandelingen over toetreding tot de WTO en andere bilaterale energieovereenkomsten.

L’objectif de l’intégration future sera poursuivi grâce au processus de stabilisation et d’association et à la mise en œuvre des séries d’accords ayant mis fin aux conflits tragiques des 13 dernières années.
Via het stabilisatie- en associatieproces en de tenuitvoerlegging van de reeks overeenkomsten die een einde hebben gemaakt aan de tragische conflicten van de afgelopen dertien jaar, wordt toegewerkt naar uiteindelijke integratie.

Le rapprochement de la législation sera poursuivi, notamment grâce à l’adoption de dispositions assurant un degré élevé de protection des personnes, afin d'instaurer la confiance mutuelle et d’accroître la reconnaissance mutuelle, qui continue de constituer la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
Er wordt verder gewerkt aan harmonisatie, met name door middel van regels die een hoog niveau van bescherming van personen waarborgen, zodat wederzijds vertrouwen wordt gekweekt en wederzijdse erkenning, de hoeksteen van justitiële samenwerking, kan worden uitgebreid.

La réalisation de cet objectif sera poursuivie grâce à un ensemble de mesures d'aide en matière d'infrastructures, de financement et de formation adaptées aux besoins existants et futurs de l'industrie irlandaise.
Om dit doel te bereiken zal voor infrastructuur, financiering en know how steun worden verleend die is aangepast aan de bestaande en de te verwachten behoeften van de Ierse industrie.

La réalisation de ces objectifs sera poursuivie grâce aux mesures suivantes visant à : - augmenter et améliorer les possibilités et les capacités des entreprises nationales (en mettant plus particulièrement l'accent sur le secteur stratégiquement important des denrées alimentaires en vue de les rendre plus compétitives sur les marchés internationaux des biens et des services; - accroître et développer les potentialités nécessaires en ressources humaines; - attirer de nouveaux investissements étrangers et développer la base industrielle étrangère existante en Irlande; - créer des capacités de commercialisation dans les entreprises afin de leur permettre de profiter des possibilités du marché global; - accroître la recherche et le développement technologique dans tous les secteurs de l'industrie irlandaise.
Om deze doelstellingen te bereiken worden maatregelen genomen die: - de mogelijkheden en de capaciteit van de binnenlandse bedrijven verhogen en verbeteren (met speciale nadruk op de strategisch belangrijke voedingssector), zodat kan worden geconcurreerd op de internationale markten voor goederen en diensten; - de nodige bekwaamheden van het personeel verbeteren en verruimen; - nieuwe binnenlandse investeringen aantrekken en de bestaande basis van buitenlandse bedrijven in Ierland ontwikkelen; - de bedrijven marketingbekwaamheden bijbrengen zodat zij de afzetmogelijkheden op de wereldmarkt kunnen benutten; - het onderzoek en de technologische ontwikkeling in alle sectoren van de Ierse industrie uitbreiden.