Vertaling van "serait aujourd'hui menacée " (Frans → Nederlands) :

Si les programmes POSEI n'avaient pas existé, la viabilité des secteurs bénéficiaires serait aujourd'hui menacée en raison des difficultés économiques auxquelles sont confrontées ces régions et qui découlent de leur situation géographique et de l'étroitesse de la marge dont elles disposent pour diversifier leurs activités.
De levensvatbaarheid van de voor steun in aanmerking komende sectoren zou zonder de POSEI-programma's in gevaar komen door de economische problemen die deze gebieden hebben als gevolg van hun geografische ligging en de geringe mogelijkheden die zij hebben om hun productie te diversifiëren.

En effet, je ne vois pas en quoi - au vu du texte, voté en 2007, créant l'Institut de formation de l'Ordre judiciaire et du texte soumis aujourd'hui à cette assemblée - l'indépendance de la justice serait menacée.
Ik zie immers niet in op welke manier - in het licht van de tekst aangenomen in 2007 waarbij het Instituut voor gerechtelijke opleiding wordt opgericht en in het licht van de tekst die vandaag in deze assemblee voorligt - de onafhankelijkheid van Justitie wordt bedreigd.