Traduction de «serait confronté selon » (Français → Néerlandais) :

Selon le juge a quo, il serait ainsi établi une différence de traitement entre les personnes lésées secondaires, « parce que les victimes d'un sinistre causé par un conducteur qui est confronté à un cas fortuit qui est aussi un véhicule non identifié ne peuvent prétendre qu'à l'indemnisation du dommage corporel, alors que les victimes d'un sinistre qui est causé par un conducteur qui est confronté à un simple cas fortuit peuvent prétendre à l'indemnisation intégrale tant du dommage corporel que du dommage matériel ».
Daardoor zou, volgens de verwijzende rechter, een verschil in behandeling bestaan tussen secundaire schadelijders, « omdat slachtoffers van een schadegeval dat veroorzaakt wordt door een bestuurder die geconfronteerd wordt met een toevallig feit dat tegelijkertijd een niet-geïdentificeerd voertuig is, enkel recht hebben op vergoeding van de lichamelijke schade, terwijl slachtoffers van een schadegeval dat veroorzaakt wordt door een bestuurder die geconfronteerd wordt met een zuiver toevallig feit recht hebben op integrale vergoeding van zowel lichamelijke als materiële schade ».

Les conséquences auxquelles serait confronté, selon la proposition de règlement, le prestataire de services de paiement qui, de façon répétée et systématique, ne communique pas les informations requises sont, de l'avis de votre rapporteur, trop rigides.
De in het voorstel genoemde consequenties voor betalingsdienstaanbieders die herhaaldelijk en stelselmatig in gebreke blijven met doorgifte van de verlangde gegevens zijn volgens de rapporteur te rigide.

Selon les parties requérantes, cet état de chose viole de deux manières le principe d'égalité et de non-discrimination : d'une part, un membre du personnel au sujet duquel une enquête préalable est menée par l'Inspection générale courrait le risque d'être confronté à un enquêteur ayant une ancienneté inférieure, une expérience moindre et une formation plus réduite, alors qu'un membre du personnel au sujet duquel une enquête préalable est menée par un membre de la police locale ou de la police fédérale ne courrait pas ce risque; d'autre part, un enquêteur lié à la police locale ou à la police fédérale, qui est chargé d'enquêtes moins délicates, devrait toujours être revêtu au moins du même grade que la personne faisant l'objet de l'enquête préalable, alors qu'un enquêteur appartenant à l'Inspection générale, généralement chargé d'enquêtes plus délicates, serait dispensé de cette exigence.
Volgens de verzoekende partijen schendt die gang van zaken het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie op twee manieren : enerzijds zou een personeelslid naar wie een voorafgaand onderzoek wordt gevoerd door de Algemene Inspectie, het risico lopen te worden geconfronteerd met een onderzoeker met een lagere anciënniteit, minder ervaring en een geringere opleiding, terwijl een personeelslid naar wie een voorafgaand onderzoek wordt gevoerd door een lid van de lokale of de federale politie, dat risico niet zou lopen; anderzijds zou een onderzoeker verbonden aan de lokale of de federale politie, die met minder delicate onderzoeken wordt belast, steeds minstens dezelfde graad dienen te bekleden als de persoon die het voorwerp van het voorafgaand onderzoek uitmaakt, terwijl een onderzoeker binnen de Algemene Inspectie, die doorgaans met delicatere onderzoeken wordt belast, van die vereiste zou zijn vrijgesteld.

Selon la presse, le groupe BNP Paribas serait confronté à un déficit de financement de 40 milliards d'euros en Espagne et en Italie.
Luidens persberichten zou de groep BNP Paribas in Spanje en Italië een financieringstekort hebben van 40 miljard euro.

Selon la Vlaamse Confederatie Bouw, rien qu'en Flandre, le secteur de la construction serait confronté à une pénurie de quelque 12.000 travailleurs.
Volgens de Vlaamse Confederatie Bouw zou de bouwsector in Vlaanderen alleen al op zoek zijn naar 12000 arbeidskrachten.

- Selon un haut fonctionnaire de l'administration des contributions, le SPF Finances serait confronté à « un manque de personnel chronique et systématique aux services de la TVA ».
- Volgens een anonieme hooggeplaatste bron binnen de belastingadministratie kampt Financiën met `een chronisch en systematisch personeelsgebrek op de BTW-diensten'.

Dernièrement la presse a relaté l'information selon laquelle il ne serait pas rare que les 1.300.000 utilisateurs quotidiens des chèques-repas soient confrontés à un refus des commerçants de rendre la monnaie sur ces dits titres.
Onlangs viel in de pers te lezen dat de 1,3 miljoen mensen die dagelijks gebruik maken van maaltijdcheques, niet zelden moeten vaststellen dat handelaars weigeren hun wisselgeld van die cheques terug te geven.

Selon un communiqué du 31 mars 2000 de l'agence Belga, le bon fonctionnement du parquet de Courtrai, confronté à une importante pénurie de personnel, serait menacé.
Blijkens een Belga-bericht van 31 maart 2000 kampt het parket van Kortrijk met een groot personeelstekort waardoor de werking gehypothekeerd wordt.

Selon Federgon, l'État fédéral ne serait pas en mesure d'élargir le système des chèques-service en raison des difficultés financières auxquelles il est confronté.
Federgon suggereert dat de federale overheid de dienstencheques niet kan uitbreiden omdat ze in financiële ademnood verkeert.

Selon ce consensus, une politique de confrontation serait plus que probablement contre-productive.
Deze consensus gaat ervan uit dat een confrontatiepolitiek meer dan waarschijnlijk contraproductief zou werken.