Traduction de «seront calibrés pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calibre à mâchoires | calibre mâchoire | calibre-mâchoire | calibre-mâchoires
bakkaliber | grenskaliber

calibre à friction | calibre à vis | calibre à vis micrométrique | micromètre | palmer | vis micrométrique
micrometer | schroefmicrometer

arme de petit calibre [ ALPC | arme à feu portative | arme légère | armes légères et de petit calibre ]
handvuurwapens [ handvuurwapens en lichte wapens | lichte wapens | SALW ]

expert métrologue | technicien de calibration/technicienne de calibration | experte métrologue | métrologue
astro-metrologe | expert-metroloog | astro-metroloog | metroloog

arme de faible calibre | PETIT calibre
wapen van klein kaliber

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen

calibrer des moteurs
motoren kalibreren

calibre
mal

calibration
calibratie

vasomoteur | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux
vasoactief | van invloed op de spanning van bloedvaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les modèles seront calibrés pour tenir compte des mesures déjà mises en place en exécution de ce Plan, ce qui ne sera pas le cas des mesures préventives encore à mettre en oeuvre en raison de l'imprécision quant aux volumes qu'elles pourront effectivement retenir;
De modellen zullen geijkt worden om rekening te houden met de maatregelen die reeds ingevoerd werden in het kader van de uitvoering van dit Plan, wat niet het geval zal zijn voor de preventieve maatregelen die nog moeten uitgevoerd worden, omdat het onduidelijk is welk volume ze effectief zullen kunnen tegenhouden;

Les établissements et réseaux postuniversitaires/doctoraux de calibre européen et mondial seront une priorité importante, considérés sous l'angle de leur double fonction de sommet de l'enseignement supérieur et de premier échelon dans la carrière des chercheurs.
Er zal hoge prioriteit worden toegekend aan instituten en netwerken voor postacademische resp. postdoctorale opleidingen van Europees en internationaal kaliber, die niet alleen een speerpuntfunctie in het hoger onderwijs vervullen, maar ook als eerste opstap dienen voor een loopbaan op het gebied van het onderzoek.

Les « gros calibres » politiques seront candidats à la Chambre et au Sénat alors que dans le meilleur des cas, ils ne siégeront que dans une seule assemblée.
Politieke « zwaargewichten » zullen kandidaat zijn voor Kamer en Senaat hoewel zij in het beste geval in slechts één assemblee zullen zetelen.

Les instructions d'entretien et de calibration seront fournies par l'organisme agréé pour le contrôle technique.
De instructies inzake het onderhoud en de kalibratie worden afgeleverd door de erkende instelling voor autokeuring.

Les travaux du réseau seront étendus aux questions liées aux armes conventionnelles, y compris les armes légères et de petit calibre (ALPC), notamment les mesures visant à assurer la mise en œuvre continue de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre l’accumulation illicite et le trafic d’armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions (stratégie de l’Union européenne sur les ALPC).
De werkzaamheden van het netwerk moeten worden uitgebreid tot kwesties die met conventionele wapens, waaronder SALW, te maken hebben, daaronder begrepen maatregelen om de continue uitvoering van de EU-SALW-strategie van 2005 te bewerkstelligen.

Les mesures de contrôle seront effectuées à l'aide d'appareils de mesure calibrés, choisis en fonction de la zone initiale et des caractéristiques de l'atmosphère explosive.
De controlemetingen worden uitgevoerd door middel van gekalibreerde meettoestellen die worden gekozen in functie van de oorspronkelijke gevarenzone en van de kenmerken van de explosieve atmosfeer.

Les données hyperspectrales seront mesurées à bord d'un bi-moteur avec le capteur AHS 160 et mises à disposition des institutions scientifiques belges après calibration et correction.
Hyperspectrale data zullen met de AHS 160 sensor aan boord van een tweemotorig vliegtuig worden opgemeten en na calibratie en correctie ter beschikking gesteld worden van geselecteerde Belgische wetenschappelijke instellingen.

Les données hyperspectrales seront mesurées à bord d'un bi-moteur avec le capteur HyMap et mises à disposition des institutions scientifiques belges après calibration et correction.
Hyperspectrale data zullen met de HyMap sensor aan boord van een tweemotorig vliegtuig worden opgemeten en na calibratie en correctie ter beschikking gesteld worden van geselecteerde Belgische wetenschappelijke instellingen.

F. soulignant que les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international relatif au transfert et à l'usage d'armes légères et de petit calibre sont nombreuses et comprennent l'interdiction de transferts qui seront utilisés pour commettre de graves violations des droits humains ou du droit humanitaire international,
F. erop wijzend dat er in het volkenrecht talrijke verplichtingen voor staten bestaan betreffende de handel in het en gebruik van kleine en lichte wapens, en dat deze ook het verbod omvatten op transacties van wapens waarmee ernstige schendingen van de mensenrechten of het internationale humanitaire recht zullen worden begaan,