Vertaling van "servir de médiateur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
als sommelier werken | wijnflessen openen en serveren | wijn aanbieden | wijn serveren

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]

médiateur | médiateur
mediator | hulpmiddel

Médiateur | Médiateur européen
Europese Ombudsman | Ombudsman

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
als serveerster werken | uitserveren van warm en koude dranken | als barman werken | dranken serveren

médiateur [ ombudsman ]
bemiddelaar [ ombudsman ]

servir de signal du démarrage d'urgence
wijzen op voor het starten in noodsituatie

destitution du Médiateur
ontheffing van de Ombudsman van het ambt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le GAMS envisage de former des personnes clés issues des communautés concernées qui pourront faire un travail de prévention au sein de leur communauté et aussi servir de médiateurs interculturels lors des contacts avec les services médico-sociaux.
GAMS heeft de bedoeling om sleutelfiguren uit de betrokken gemeenschappen op te leiden teneinde binnen hun gemeenschap aan preventie te doen en ook op te treden als intercultureel bemiddelaar bij contacten met de medisch-sociale diensten.

Dans le présent code de déontologie sont définis les principes qui doivent servir de référence pour les médiateurs notariaux.
In deze deontologische code worden de beginselen bepaald die als richtlijn moeten dienen voor notariële bemiddelaars.

L’Union européenne salue les efforts de la région pour servir de médiateur dans la crise zimbabwéenne.
De EU is ingenomen met de inspanningen van de regio om te bemiddelen in de Zimbabwaanse crisis.

Revoir et renforcer les qualifications de toutes les professions liées à l’enseignement et former les enseignants à la diversité sociale; faire appel à des médiateurs culturels spéciaux et à des personnes pouvant servir de modèles pour faciliter l’intégration des Roms et des enfants issus de l’immigration.
Het beroepsprofiel van alle onderwijsberoepen herzien en versterken en leraren voorbereiden op sociale verscheidenheid; speciale culturele bemiddelaars en rolmodellen inschakelen om de integratie van Roma en kinderen van immigranten te vergemakkelijken.

4. invite le Conseil et la Commission à participer plus activement à la recherche d'une solution pacifique au conflit, à servir de médiateur et à apporter un soutien concret aux propositions avancées par le président Saakachvili; souligne que l'UE a un rôle important à jouer en contribuant à la culture du dialogue et de la compréhension dans la région, en particulier par la mise en place de programmes et d'un dialogue transfrontaliers entre les sociétés civiles, comme outils de transformation du conflit et d'instauration de la confiance au‑delà des lignes de fracture;
4. roept de Raad en de Commissie op om zich actiever in te zetten voor een vreedzame oplossing van het conflict, als bemiddelaar op te treden en concrete steun te verlenen aan de voorstellen van president Saakashvili; benadrukt dat de EU een belangrijke rol te spelen heeft door bij te dragen tot de cultuur van dialoog en begrip in de regio, met name via grensoverschrijdende programma's en dialoog tussen de civiele maatschappijen, als instrumenten voor conflicttransformatie en vertrouwensopbouw over de scheidslijnen heen;

5. fait remarquer que la logistique est une activité essentiellement commerciale; estime toutefois que les autorités publiques peuvent jouer un rôle et servir de médiateurs, notamment pour ce qui est du cadre du transport multimodal de marchandises;
5. neemt er nota van dat logistiek in eerste instantie een zakelijke activiteit is; is echter van oordeel dat de overheid als katalysator kan dienen, in het bijzonder waar het gaat om de verbetering van het kader voor multimodaal goederenvervoer;

La fonction de médiateur de terrain est décrite comme suit : servir de médiateur et d'interprète entre les personnes vivant dans la pauvreté et l'administration fédérale et inversement, effectuer une évaluation de l'offre de services du point de vue des personnes vivant dans la pauvreté, contribuer à la recherche de possibilités pour augmenter l'accès aux services pour les personnes vivant dans la pauvreté, formuler des avis en vue d'une communication efficace de la part des autorités.
De functie van ervaringsdeskundigen wordt omschreven als volgt : optreden als tussenpersoon en tolk van armen naar de federale administratie en omgekeerd, screening van de dienstverlening vanuit het perspectief van mensen in armoede, mee zoeken naar mogelijkheden om de toegankelijkheid van de dienstverlening voor mensen in armoede te verhogen, adviezen formuleren voor een efficiëntere overheidscommunicatie.

2. invite le Conseil à nommer un représentant spécial pour le Népal, qui serait chargé de servir de médiateur entre les parties en conflit;
2. verzoekt de Raad een speciale vertegenwoordiger voor Nepal te benoemen die kan optreden als bemiddelaar tussen de twee partijen;

2. invite le Conseil de l'Union européenne à nommer un représentant spécial pour le Népal, qui serait chargé de servir de médiateur entre les parties en conflit;
2. verzoekt de Raad van de EU een speciale vertegenwoordiger voor Nepal te benoemen die kan optreden als bemiddelaar tussen de twee partijen;