Traduction de «seulement quelques adaptations » (Français → Néerlandais) :

Le système MRV proposé pourrait être transformé en un système mondial moyennant seulement quelques adaptations, étant donné qu’il utilise des documents qui sont exigés au niveau international ainsi que des structures existantes, telles que les autorités de l’État du pavillon et de l'État du port et les sociétés de classification.
Het voorgestelde MRV-systeem zou met beperkte aanpassingen kunnen worden omgezet in een wereldwijd systeem, aangezien het internationaal erkende documenten en bestaande structuren gebruikt, zoals haveninstanties uit de vlaggenstaat en de havenstaat en classificatiebureaus.

Je souhaite avant tout faire remarquer que les entités mutualistes devaient adapter leurs statuts et organisation à la loi du 26 avril 2010 portant diverses dispositions concernant l’organisation de l’assurance maladie complémentaire (I) pour au plus tard le 1er janvier 2012, et que seulement quelques organismes l’avaient déjà fait en 2011.
Vooreerst, wens ik op te merken dat de mutualistische entiteiten hun statuten en organisatie pas vanaf uiterlijk 1 januari 2012 dienden aan te passen aan de wet van 26 april 2010 houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (I) en dat slechts enkele ziekenfondsen dit reeds hebben gedaan in 2011.

Des mesures d'adaptation sont mises en œuvre dans l'UE, mais elles sont souvent appliquées de manière fragmentaire et dans quelques États membres seulement.
In de EU worden reeds aanpassingsmaatregelen uitgevoerd maar dit gebeurt vaak op gefragmenteerde wijze en slechts in een paar lidstaten.

L’augmentation des prix s’est limitée à quelques produits agricoles et alimentaires seulement du fait qu’une procédure d’adaptation des prix significative avait déjà été lancée.
Slechts bepaalde prijzen van landbouwproducten en voedingsmiddelen zijn gestegen. Dit komt mede omdat er vóór de toetreding reeds een omvangrijke procedure voor prijsaanpassing was ingezet.

Tôt ou tard, les Français - surtout eux, apparemment - devront concéder quelque chose pour permettre que ceux qui cherchent un accord parviennent à déterminer les modifications et adaptations à apporter à la politique agricole, et ce non seulement pour aider le Royaume-Uni à sortir de l’ornière mais aussi pour aider le monde entier à trouver un accord sur le cycle de développement de Doha.
Op een gegeven moment zullen de Fransen - vooral zij, kennelijk - wat moeten geven om de partijen die een akkoord willen bereiken, de gelegenheid te geven toe te werken naar een toekomstige wijziging en herziening van het landbouwbeleid, niet alleen om het VK uit een lastig parket te helpen maar ook om in het kader van de Doha-ontwikkelingsronde een akkoord tussen de partijen wereldwijd mogelijk te maken.

Le Sénat a non seulement formulé quelques critiques, mais a également apporté quelques adaptations juridiques et techniques.
De Senaat gaf niet alleen kritische bedenkingen bij dit voorstel, maar heeft ook enkele juridisch-technische aanpassingen ingevoerd.

4. L'honorable membre conviendra sans peine, compte tenu des éléments que je lui ai communiqués supra, qu'il serait non seulement totalement inopportun mais également fort dispendieux d'adapter les quelque 12 000 casques qui ont été livrés.
4. Het geachte lid zal het er zeker mee eens zijn dat het, rekening houdend met de elementen die ik hem hierboven meegedeeld heb, niet alleen volledig inopportuun maar ook zeer duur zou zijn de ongeveer 12 000 helmen die geleverd werden aan te passen.