Traduction de «simplement formuler deux » (Français → Néerlandais) :

C'est une formule parfaitement acceptable : elle tient simplement compte de la réalité selon laquelle la représentation de deux communautés au sein du collège échevinal a forcément des conséquences sur la vie de cette commune.
Het is een volstrekt aanvaardbare formule : ze houdt gewoon rekening met de realiteit waarbij de vertegenwoordiging van de twee gemeenschappen in het schepencollege noodgedwongen gevolgen heeft voor het leven in die gemeente.

– (DE) Madame la Présidente, je souhaite simplement formuler deux brèves remarques.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, slechts twee korte opmerkingen: de vertaling kan bij diverse talen aanleiding geven tot verwarring.

- Monsieur le Président, je souhaiterais simplement formuler deux remarques.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, twee korte opmerkingen.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux rapporteurs pour leurs deux excellents rapports et simplement formuler deux remarques.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik dank de rapporteurs voor de twee uitstekende verslagen.

Je voudrais simplement formuler deux commentaires.
Ik wilde graag nog twee opmerkingen maken.