Traduction de «situation en encourageant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle | Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle | MEDIA [Abbr.]
actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa | MEDIA [Abbr.]

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale | Loi sur l'encouragement du renouveau social
Wet stimulering Sociale Vernieuwing

Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne (1991-1995) | MEDIA [Abbr.]
Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa (1991-1995) | MEDIA [Abbr.]

situation économique
economische situatie

situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]
situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
maatschappelijk werker crisisinterventie | maatschappelijk werker crisisopvang

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisisbeheersing [ beheer van noodsituaties | crisisbeheer ]

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
claimbehandelaar | controleur ziektewet | inkomensconsulente | sociaal rechercheur

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre obstacle empêchant les consommateurs de profiter pleinement de la transition énergétique en cours est la difficulté de comparer les factures et la publicité de différentes entreprises, une situation qui encourage les consommateurs à ne pas changer de fournisseur.
Een andere belemmering voor consumenten om ten volle te profiteren van de transitie is de moeilijkheid om de tarieven en aanbiedingen van verschillende energieleveranciers met elkaar te vergelijken, waardoor zij geneigd zijn bij hun huidige leverancier te blijven.

Considérant que des pays signataires de la Convention du 20 novembre 1989 sont aussi désignés comme titulaires du bénéfice du règlement C.E. nº 3281/94; que dans certains de ces pays, on constate une exploitation économique de l'enfance, que cette situation n'encourage pas le développement progressif des droits de l'enfance;
Overwegende dat landen die het Verdrag van 20 november 1989 hebben ondertekend, ook zijn aangewezen als begunstigden van de EG-verordening nr. 3281/94; dat in sommige van die landen economische exploitatie van kinderen wordt vastgesteld, dat die toestand de geleidelijke ontwikkeling van de rechten van het kind niet bevordert;

Considérant que des pays signataires de la Convention du 20 novembre 1989 sont aussi désignés comme titulaires du bénéfice du règlement C.E. nº 3281/94; que dans certains de ces pays, on constate une exploitation économique de l'enfance, que cette situation n'encourage pas le développement progressif des droits de l'enfance;
Overwegende dat landen die het Verdrag van 20 november 1989 hebben ondertekend, ook zijn aangewezen als begunstigden van de E.G.-verordening nr. 3281/94; dat in sommige van die landen economische exploitatie van kinderen wordt vastgesteld, dat die toestand de geleidelijke ontwikkeling van de rechten van het kind niet bevordert;

Si à Huy, le nombre de demandes est peu élevé, à Liège on considère que « Lorsqu'il y a PV de carence pour absence de disponible mais que la situation paraît améliorable, la tendance est, soit de rejeter d'emblée, soit de prononcer un moratoire de six mois à un an pour responsabiliser les requérants et les encourager à modifier leur situation.
Terwijl het aantal aanvragen in Hoei eerder gering is, wordt in Luik vastgesteld dat « Lorsqu'il y a PV de carence pour absence de disponible mais que la situation paraît améliorable, la tendande est, soit de rejeter d'emblée, soit de prononcer un moratoire de six mois à un an pour responsabiliser les requérants et les encourager à modifier leur situation.

1. Quelles mesures prendra-t-il pour remédier à cette situation et encourager les services publics à respecter la circulaire ?
1. Welke maatregelen zal hij nemen om die situatie te verhelpen en om de openbare diensten aan te moedigen de rondzendbrief te eerbiedigen ?

réaffirmera sa solidarité avec le peuple angolais ainsi que son engagement en sa faveur, en continuant de contribuer aux efforts visant à améliorer la situation humanitaire et à atténuer les souffrances des couches les plus vulnérables de la population angolaise, sans classification préalable, entre autres en encourageant la Commission des Communautés européennes à prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser rapidement tous les moyens financiers disponibles pour soutenir le processus de paix en coordination avec les Nations Unies et les institutions financières internationales; l'Union continuera d'aider le gouvernement angolais à faire face à la situation humanitaire et aux besoins générés par les programmes de démobilisation et de réinsertion nécessaires à une véritable reconstruction du pays.
- opnieuw blijk geven van haar solidariteit en verbondenheid met het Angolese volk door te blijven bijdragen aan de inspanningen om de humanitaire situatie te verbeteren en het leed van de meest kwetsbare groepen van de Angolese bevolking te verzachten, zonder deze bevolking vooraf op te delen in categorieën; zo zal er onder meer bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen op worden aangedrongen dat alles in het werk wordt gesteld om snel alle beschikbare financiële middelen in te zetten ter ondersteuning van het vredesproces, zulks in overleg met de Verenigde Naties en de internationale financiële instellingen; de Unie zal de Angolese regering blijven helpen bij het aanpakken van de humanitaire situatie en de behoeften die voortvloeien uit de demobilisatie- en reïntegratieprogramma's die voor een volledige wederopbouw van het land noodzakelijk zijn.

L'Union européenne est sérieusement préoccupée par les derniers événements concernant les médias russes, qui pourraient être interprétés comme un encouragement à prendre des mesures pour limiter la liberté de la presse et suit la situation attentivement.
De Europese Unie maakt zich ernstig zorgen over de laatste gebeurtenissen met betrekking tot de Russische media, die uitgelegd zouden kunnen worden als een aanmoediging tot het nemen van maatregelen om de persvrijheid te beperken, en volgt de situatie aandachtig.

Le Group Marketing Grant (aide n° 34/92, auquel le présent régime se substitue) visait à remédier à la situation en encourageant et en aidant les agriculteurs et les horticuleurs à établir des structures communes de commercialisation et à adopter une démarche professionnelle en matière de mercatique.
Om dit te veranderen werd de "Group Marketing Grant" (Steun NN 34/92, die in de onderhavige steun wordt opgenomen) ingevoerd, waarbij land- en tuinbouwers worden aangemoedigd en geholpen om gezamenlijke afzetstructuren te creëren en de verkoop op professionele wijze te benaderen.

L'Union européenne encourage les états de la région à utiliser dans les meilleurs délais tous les mécanismes de prévention et les structures de discussion offerts par les organisations régionales et internationales, au premier titre la CEDEAO, l'union du fleuve Mano et les Nations unies afin de stabiliser la situation sécuritaire.
De Europese Unie moedigt de staten van de regio aan zo spoedig mogelijk gebruik te maken van alle preventiemechanismen en overlegstructuren van de regionale en internationale organisaties, en wel op de eerste plaats de ECOWAS, de Unie van de rivier Mano en de Verenigde Naties, teneinde de veiligheidssituatie te stabiliseren.