Vertaling van "situation qui pourrait bien changer " (Frans → Nederlands) :

La situation financière de la Commission fédérale embryons est satisfaisante (voir le rapport financier joint en annexe 2) mais cela pourrait bien changer à l'avenir.
De financiële toestand van de Embryocommissie is bevredigend (Zie financieel verslag in bijlage 2) maar zou in de toekomst wel kunnen veranderen.

Seul un règlement adopté par le Conseil sur proposition de la Commission pourrait encore changer cette situation (10).
Enkel een op voorstel van de Commissie door de Raad uitgevaardigde verordening kan hierin nog verandering brengen (10).

Si on leur explique que l'alternative est de partir sans même bénéficier de ce « montant jugé trop bas », l'attitude pourrait peut-être bien changer à ce propos.
Indien hen echter duidelijk gemaakt wordt dat het alternatief is dat ze toch vertrekken, zij het dan zonder zelfs dat « te lage bedrag », kan de houding hier tegenover misschien wel veranderen.

Deuxièmement, l'exercice à temps partiel du pouvoir judiciaire par des avocats pourrait bien engendrer des situations incongrues.
Ten tweede zou de deeltijdse uitoefening van de rechterlijke macht door advocaten wel eens onkiese situaties kunnen scheppen.

Cette situation pourrait bien changer à l’avenir.
In de toekomst zou dat best eens een keer anders kunnen zijn.

Bien que l’Union européenne ne participe pas aux pourparlers des six parties - une situation qui pourrait bien changer - il est dans notre intérêt que la crise s’apaise et que les armes nucléaires ne se diffusent pas.
Hoewel de Europese Unie geen onderdeel uitmaakt van dat zespartijenoverleg - wellicht dat daar in de toekomst verandering in komt - hebben wij belang bij een deëscalatie van de crises en bij het proces van non-proliferatie.

Cette situation pourrait cependant changer avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ou de son équivalent.
Deze situatie kan echter veranderen met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon of een equivalent daarvan.

Cette situation pourrait cependant changer à l’avenir.
Dit kan echter veranderen in de toekomst.

Faute de remédier à cette situation, on pourrait à la limite changer son nom et l’appeler la Banque européenne de l’invisibilité.
Tenzij we daar iets aan doen, kunnen we de naam van de EIB beter veranderen in “European Invisible Bank”.