Traduction de «socialiste autrichien vous semblez uniquement » (Français → Néerlandais) :

Je vous ai même entendu dire que les socialistes ne soutenaient pas uniquement la droite et que l’Europe n’était pas composée que de la droite.
Ik heb u ook horen zeggen dat de socialisten niet alleen met rechts samengaan, dat Europa niet opgebouwd wordt met alleen rechts.

Il ne s’agit donc pas uniquement de la position du groupe socialiste, du parti des socialistes européens et des sociaux-démocrates, mais d’un souhait commun de vous voir agir davantage.
Dit is derhalve niet alleen het standpunt van de socialistische fractie, de Europese Socialisten, de Sociaal-Democraten, maar een algemeen gedeelde wens dat u meer doet.

En tant que socialiste autrichien, vous semblez uniquement vouloir constituer une plate-forme en vue de polémiquer ici contre l'Autriche.
Zo te zien is het er u als Oostenrijks socialist alleen maar om te doen een platform voor uzelf op te richten vanwaar u een polemiek tegen Oostenrijk kunt voeren.

Pour vous peut-être. Le rouge est une belle couleur, pas uniquement lorsqu’elle est associée aux socialistes européens.
Ja, bij u is ze donkerrood en rood is ook een mooie kleur, alleen niet in samenhang met de socialisten in Europa.

- Madame Durant, vous semblez oublier que les socialistes ont voté vos amendements.
- Mevrouw Durant vergeet dat de socialisten haar amendementen hebben aangenomen.