Traduction de «société intervenue depuis » (Français → Néerlandais) :

3. Communication des informations relatives à toute modification importante du patrimoine actif et passif de chaque société intervenue depuis la date de l'établissement du projet de fusion susmentionné.
3. Mededeling van iedere belangrijke wijziging van de activa en passiva van de ieder vennootschap die plaatsvond sinds de datum van de opstelling van het bovenvermelde fusievoorstel.

(i) l'augmentation spectaculaire du nombre des adoptions internationales intervenues dans de nombreux pays depuis la fin des années soixante, à un tel point que l'adoption transnationale était désormais un phénomène mondial caractérisé par la migration d'enfants sur de grandes distances géographiques et d'une société ou culture particulière à un autre environnement très différent;
(i) de spectaculaire stijging van het aantal internationale adopties in sommige landen sedert het einde van de jaren zestig, zodanig dat transnationale adoptie een mondiaal verschijnsel is geworden, gekenmerkt door de migratie van kinderen over lange afstanden en van een bepaalde maatschappij of cultuur naar een totaal andere omgeving;

Est-il exact que pour les prestations de services visées à l'article 21, § 3, 7 , du Code TVA et fournies depuis l'étranger à un assujetti établi en Belgique, le redevable de la TVA est l'établissement stable situé en Belgique d'une société étrangère, même si cet établissement situé en Belgique n'est pas intervenu dans la fourniture de ces services ?
Is het waar dat voor het leveren van de diensten waarnaar wordt verwezen in artikel 21, § 3, 7 , van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde en die aan een in België gevestigde belastingplichtige vanuit het buitenland worden geleverd, de BTW-plichtige de in België gesitueerde stabiele vestiging van een buitenlands bedrijf is, zelfs wanneer die in België gesitueerde vestiging niet tussengekomen in het leveren van die diensten ?

Or, notre société a beaucoup changé depuis le Traité de Maastricht et le vote intervenu récemment au Parlement européen montre que l'Europe va dans le bon sens.
Welnu, onze maatschappij is sinds het Verdrag van Maastricht grondig veranderd en de stemming die onlangs in het Europees Parlement plaatsvond, toont aan dat Europa de goede richting uitgaat.

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2006 et compte tenu des modifications intervenues depuis cette date, est modifiée sous le titre « Sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement » par l'omission de la société CAPITAL & FINANCE ASSET MANAGEMENT SA, avenue du Pinson 36, 1170 Bruxelles.
De op 31 december 2006 opgemaakte lijst van beleggingsondernemingen met vergunning in België, rekening houdend met de sedertdien ingetreden wijzigingen, wordt gewijzigd door de weglating in de rubriek « Vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies » van de vennootschap CAPITAL & FINANCE ASSET MANAGEMENT NV, Vinkstraat 36, te 1170 Brussel.

La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2006 et compte tenu des modifications intervenues depuis cette date, est modifiée sous le titre " Sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement" par l'omission de la société VEGA ASSET MANAGEMENT SA, avenue de Tervuren 72, 1040 Bruxelles.
De op 31 december 2006 opgemaakte lijst van beleggingsondernemingen met vergunning in België, rekening houdend met de sedertdien ingetreden wijzigingen, wordt gewijzigd door de weglating in de rubriek " Vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies" van de vennootschap VEGA ASSET MANAGEMENT NV, Tervurenlaan 72, te 1040 Brussel.

De plus, les dispositions régissant la propriété et la gestion de ces sociétés devraient être revues à la lumière des modifications du traité et de l'évolution de la jurisprudence intervenues depuis l'adoption de la 8eme directive, en 1984.
Bovendien moeten de op het gebied van het eigenaarschap en het bestuur van deze kantoren gestelde eisen worden heroverwogen in het licht van de Verdragswijzigingen en de rechtspraak daterend van na de aanneming van de Achtste Richtlijn in 1984.

Vu la liste des sociétés anonymes et des sociétés en commandite par actions faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne arrêtée au 9 octobre 2001 et les modifications intervenues depuis cette date,
Gelet op de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben, opgemaakt op 9 oktober 2001 evenals de sedertdien ingetreden wijzigingen,