Traduction de «soi-disant réfugiés » (Français → Néerlandais) :

Il est absurde de commencer par applaudir le changement de régime survenu en Tunisie et en Égypte, puis d’accepter immédiatement une migration massive ou, plus précisément, des soi-disant réfugiés venant de ces pays.
Het is absurd om eerst kritiekloos de regimeverandering in Tunesië en Egypte te bejubelen om dan daarna onmiddellijk massaal vluchtelingen, of beter gezegd zogenaamde vluchtelingen, uit die landen op te nemen.

Cette forme de soi-disant gestion internationale de l’immigration implique de graves violations de la convention de Genève relative au statut des réfugiés et des conventions internationales en matière de droits de l’homme.
Als het zogeheten internationale immigratiebeheer op deze manier vorm krijgt, zal dat leiden tot ernstige schendingen van het Verdrag van Genève en van de internationale mensenrechten.

Je ne vois aucune raison objective à cela et je pense même que cette situation est contre-productive économiquement parlant, car les réfugiés, qui bénéficient de cette soi-disant protection subsidiaire, vont être forcés de travailler illégalement pour survivre.
Daarvoor bestaat naar mijn mening geen objectieve reden en het is ook in economisch opzicht contraproductief. Vluchtelingen met zogenaamde subsidiaire bescherming worden zo immers gedwongen tot zwartwerken om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien.

Il ressort d'informations parues dans la presse et des renseignements que nous communiquent des particuliers que nombre de soi-disant réfugiés politiques sont parfois pour plusieurs millions en dette avec Belgacom.
Via de pers en via door particulieren toegezonden informatie, vernemen wij dat heel wat zogenaamde politieke vluchtelingen voor miljoenen schulden hebben bij Belgacom.

Il est inacceptable de sanctionner financièrement les communes sur la base de critères d'évaluation de leur soi-disant « mauvaise volonté » d'accueil des candidats réfugiés, sans donner au législateur la possibilité de se prononcer sur ces critères.
Het is onaanvaardbaar gemeenten financieel te bestraffen op basis van criteria tot evaluatie van hun zogezegde " onwil" tot opvang van kandidaat-vluchtelingen, zonder de wetgever de kans te geven zich over die criteria uit te spreken.

Je constate toutefois que la méthode LIFO soi-disant appliquée avec succès par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides et par l'Office des étrangers a eu pour effet une énorme accumulation des dossiers.
Ik spreek dat niet tegen. Ik stel wel vast dat het invoeren van de LIFO-methode die het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen en de Dienst Vreemdelingenzaken zogezegd efficiënt toepassen, de voorbije twee jaar voor een enorme ophoping van dossiers heeft gezorgd in de fase van de behandeling ten gronde.

Le 23 septembre dernier, un groupe d'une vingtaine de soi-disant candidats réfugiés politiques d'Afrique centrale ont été hébergés dans le couvent des Minimes de Renaix.
Op 23 september jongstleden werd in het klooster van de paters Minderbroeders in Ronse een groep van een 20-tal zogenaamde politieke vluchtelingen uit Centraal-Afrika binnengebracht.