Vertaling van "soigneusement et laisser reposer quinze minutes " (Frans → Nederlands) :

Porter au volume, agiter soigneusement et laisser reposer quinze minutes à 30 (± 2) °C».
Vul dan aan tot de streep, meng zorgvuldig en laat gedurende 15 minuten staan bij 30 (± 2) °C”.

L’instruction la plus importante est de laisser le container ouvert au minimum quinze minutes avant d’y entrer.
De belangrijkste instructie is dat de container, vooraleer hij betreden wordt, minstens vijftien minuten open moet staan.

Agiter vigoureusement et laisser reposer 30 minutes à température ambiante.
Goed schudden en gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan.

Agiter à nouveau, laisser reposer 30 minutes.
Nogmaals schudden en nogmaals 30 minuten laten staan.

Porter au volume, agiter soigneusement et laisser reposer quinze minutes à 30 (± 2) ° C.
Vul dan aan tot de streep, meng zorgvuldig en laat gedurende 15 minuten staan bij 30 (± 2) °C.

Ajouter à la prise d'essai contenue dans une fiole conique de 200 ml 100 ml de dichlorométhane par gramme de spécimen, insérer le bouchon, agiter le flacon toutes les 10 minutes pour bien humecter le spécimen et laisser reposer le flacon pendant 30 minutes à température ambiante en agitant à intervalles réguliers.
Aan het analysemonster in een erlenmeyer van 200 ml met ingeslepen stop, 100 ml dichloormethaan per gram monster toevoegen, sluiten, om de tien minuten schudden om het monster goed te bevochtigen en de erlenmeyer gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan en met regelmatige tussenpozen schudden.

Ajouter 3,0 ml supplémentaires d'iode à 0,1 N, laisser reposer 10 minutes et doser l'iode en excès à l'aide d'hyposulfite de sodium 0,1 N; ajouter 3 ml d'amidon SE (substance d'essai) jusqu'à proximité du point de virage. Réaliser un dosage à blanc.
Voeg nog eens 3 ml 0,1 N jodiumoplossing toe, laat het tien minuten staan en zet de overmaat jodium om met 0,1 N natriumhyposulfiet; voeg 3 ml amidon SE (testvloeistof) toe tot in de buurt van het omslagpunt. Ga door met toevoegen tot de oplossing kleurloos is.

Mélanger et laisser reposer 15 minutes à la température du laboratoire.
Mengen en 15 minuten laten rusten bij kamertemperatuur.