Traduction de «soirée-débat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soirée-débat
gespreksavond

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

costume de soirée
avondkleding

smoking | tenue de soirée
avondkleding

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

émission-débat | débat-spectacle
Praatprogramma | Talk-show

soirée
avondje uit

avant-soirée
Vooravond

clôture des débats
sluiting van de debatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi le débat sur la justice a-t-il coûté 19 605 francs, la soirée consacrée à l'enseignement 6 500 francs, l'exposition de photographie 30 318 francs, la soirée de discussion avec les présidents des sections « Jeunes » des partis 5 000 francs et la soirée-débat « Vallen en Opstaan » 30 318 francs.
Zo kostte het justitiedebat 19 605 frank, de onderwijsavond 6 500 frank, de fototentoonstelling 30 318 frank, de discussieavond met de jongerenvoorzitters 5 000 frank of de gespreksavond « Vallen en Opstaan » 30 318 frank.

Parmi les activités organisées en 1996, il y a eu, notamment, une soirée avec le ministre flamand de l'Enseignement, Luc Van Den Bossche, un débat sur la sécurité sociale, un café-rencontre politique, une exposition de photographies « Shots of War » et une soirée-débat consacrée à la libération de Roulers.
Ik vermeld als activiteiten in 1996 onder meer een onderwijsavond met Vlaams minister van Onderwijs Luc Van Den Bossche, een debat over sociale zekerheid, een politiek café, een fototentoonstelling « Shots of War » en een gespreksavond over de bevrijding van Roeselare.

Parmi les activités prévues pour 1998, il y a notamment un débat sur le Rwanda le jeudi 19 février, une soirée consacrée à Cuba le 30 avril, et, à l'automne, une conférence du ministre des Affaires étrangères, M. Derycke, et un débat sur l'enseignement.
Op de activiteitenkalender voor 1998 staan onder meer een Rwanda-debat op donderdag 19 februari, een Cuba-avond op 30 april, een lezing door minister van Buitenlandse Zaken Derycke en een onderwijsdebat in het najaar op stapel.

En 1997, l'on a organisé un grand débat relatif à la justice (avec notamment le député Renaat Landuyt, le sénateur Hugo Coveliers et le professeur Brice Deruyver) ainsi qu'une soirée de discussion avec les présidents des sections « Jeunes » des partis politiques.
In 1997 werden een groot justitiedebat (met onder meer volksvertegenwoordiger Renaat Landuyt, senator Hugo Coveliers en professor Brice Deruyver) en een discussieavond met de jongerenvoorzitters van de politieke partijen georganiseerd.

Tout au long de la soirée, nous avons mené des débats sereins et ciblés.
De hele avond lang is er sereen en geconcentreerd van gedachten gewisseld.

– (ES) Monsieur le Président, Madame Reding, je vous remercie pour votre présence à cette heure tardive de la soirée pour ce débat en séance plénière, à Bruxelles, afin d’écouter les députés du Parlement européen et je voudrais vous encourager dans votre travail sur la redéfinition des normes européennes en matière de protection des données.
- (ES) Mevrouw Reding, ik waardeer uw aanwezigheid op dit late tijdstip hier in Brussel om in dit plenaire debat de leden van het Europees Parlement aan te horen.

Le fait que ce débat se tienne en soirée peut être un désavantage.
Dat dit debat in de avond plaatsvindt, kan een nadeel zijn.

En fait, j’ai organisé une soirée de débat à Bruxelles le 3 février 2010 au Parlement avec une large participation tant du monde professionnel que des universités, et l’opinion cette soirée-là était assez évidente: un programme de doctorat en commerce de l’UE constituerait un outil très utile pour la promotion de la recherche spécialisée orientée vers le commerce, ainsi que pour la compétitivité, dans les entreprises européennes, créant ainsi davantage d’emplois et de croissance économique.
Ik heb een avonddebat gehouden op 3 februari 2010 in Brussel met een ruime vertegenwoordiging van zowel het bedrijfsleven als de universiteiten en de houding van de deelnemers aan dit avonddebat was heel eenduidig: een soortgelijke regeling voor een masteropleiding voor werknemers op EU-niveau zou een uiterst nuttig instrument zijn om gespecialiseerd onderzoek met relevantie voor de bedrijven te bevorderen en om het concurrentievermogen van de Europese bedrijven te verbeteren en aldus meer banen en economische groei te creëren.

Nous nous trouvons à bord d'un Titanic démographique et personne n'a même demandé à l'orchestre de commencer à jouer. Cela ne nous empêche pas de mener des débats d'une telle importance dans la soirée, à un moment d'audience minimale.
We zijn aan boord van een demografische Titanic en niemand heeft zelfs de band gevraagd te gaan spelen; maar hier zitten we dan en houden debatten van zulk cruciaal belang in de avonduren, wanneer er een minimum aan toehoorders is.

Cette transparence existe dans de nombreuses zones de police : les chiffres de la criminalité sont divulgués, des rapports annuels sont publiés et on recherche même une interaction avec le citoyen lors de cafés avec la police ou de soirées-débats.
In vele politiezones legt men die transparantie aan de dag: de criminaliteitscijfers worden bekendgemaakt, jaarverslagen worden gepubliceerd en men zoekt zelfs interactie op met de burger via politiecafés of gespreksavonden.