Vertaling van "soit votre cabinet " (Frans → Nederlands) :

De deux choses l'une: soit votre cabinet n'a pas vu/lu la note en temps utile et c'est inquiétant par rapport au professionnalisme dont il devrait faire preuve; soit, plus grave, vous étiez au courant au moment du vote du budget et vous avez choisi de ne rien dire au Parlement. 1. Pourriez-vous indiquer face à quel scénario nous sommes?
Het is het een of het ander. Ofwel heeft uw kabinet de nota niet tijdig gezien of gelezen, wat het ergste doet vrezen over de professionaliteit waarmee het te werk gaat; ofwel was u ervan op de hoogte op het ogenblik van de stemming van de begroting en heeft u er in het Parlement over gezwegen, wat nog erger is.

1. Votre cabinet ou l'administration de l'Énergie ont-ils déjà entrepris des actions afin que ce plan d'action soit prêt à temps ?
1. Heeft uw kabinet of de administratie Energie reeds actie ondernomen om dit actieplan tijdig klaar te hebben?

Dans votre réponse à la question de M. Bellot, vous mentionnez un montant total de 43.029 euros, dont 13.718 euros pour le cabinet Uyttendaele & Cie. Toutefois, votre réponse à ma question écrite mentionne d'autres montants : 15.208,94 euros pour les litiges civils, 3.025 euros pour les litiges pendants devant le Conseil d'Etat - soit un total de 18.233,94 euros - et 13.718 euros pour le cabinet Uyttendaele & Cie, bien qu'il ne soit pas clair si ce dernier montant est inclus dans le montant total mentionné.
In uw antwoord op de vraag van de heer Bellot vermeldt u een totaal bedrag van 43.029 euro, waaronder 13.718 euro voor het Kabinet Uyttendaele en Co. Uw antwoord op mijn schriftelijke vraag vermeldt alweer andere bedragen: 15.208,94 euro voor burgerlijke geschillen, 3.025 euro voor geschillen aanhangig bij de Raad van State - zij een totaal van 18.233,94 euro - en 13.718 euro voor het Kabinet Uyttendaele en Co, al is het niet duidelijk of dat laatste bedrag in het vermelde totale bedrag inbegrepen is.

En outre, il semblerait que l'arrêté d'exécution permettant l'entrée en vigueur de la loi du 7 novembre 2011 qui modifie le Code d'instruction criminelle et la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale soit toujours en cours de finalisation par votre cabinet.
Op uw kabinet wordt nog altijd gewerkt aan het uitvoeringsbesluit voor de inwerkingtreding van de wet van 7 november 2011 houdende wijziging van het Wetboek van strafvordering en de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken.

J'apprends par ce dernier, à la suite d'une réunion qui s'est tenue avec des membres de votre cabinet, que les moyens budgétaires pour le remplacement du personnel statutaire ayant quitté l'IPB pendant la période 1995-2002, soit 32 personnes, ne seraient pas disponibles en 2002.
Hij zei dat er in 2002 geen budgettaire ruimte zou zijn voor de vervanging van de 32 vastbenoemde personeelsleden die in de periode 1995-2002 het Instituut Pasteur van Brussel hadden verlaten.

A cet égard, il semblerait qu'un travail de réflexion soit mené au sein de votre cabinet en collaboration étroite avec l'Unizo (Union des entrepreneurs indépendants).
Uw kabinet zou zich samen met Unizo (Unie van Zelfstandige Ondernemers) over die kwestie bezinnen.

1. Pourquoi votre cabinet n'a-t-il pas informé immédiatement les pêcheurs de sole de l'arrêt du Conseil d'Etat du 12 août de manière à éviter que l'armateur néerlandais soit injustement avantagé durant plusieurs jours?
1. Waarom stelde uw kabinet de tongvissers niet onmiddellijk op de hoogte van het arrest van de Raad van State van 12 augustus, teneinde te vermijden dat voormelde Nederlandse reder dagenlang onrecht- matig bevoordeligd was?

2. Est-il exact que divers oncologues se sont déjà adressés à votre cabinet pour demander que ce médicament soit reconnu comme traitement de première ligne ?
2. Is het inderdaad zo dat zich al verschillende oncologen zich tot uw kabinet gericht hebben met de vraag om dit geneesmiddel te erkennen als eerstelijnsbehandeling?