Vertaling van "somme très modeste " (Frans → Nederlands) :

C'est une somme très modeste par comparaison aux montants prévus pour l'Union euroméditerranéenne.
Dit is zeer bescheiden vergeleken met de bedragen voorzien voor de Euromediterrane Unie.

Mais sur les grands principes, nous sommes parvenus à un accord très prometteur et je souhaite que le Conseil, le Haut Représentant, la Commission, avec la contribution très modeste, évidemment, du Parlement, soient en mesure de bâtir une politique étrangère de l'Union encore plus forte, plus grande et plus ambitieuse à l'avenir.
Hoewel we al een erg veelbelovend akkoord hebben bereikt over de basisprincipes, hoop ik dat de Raad, de Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie in staat zullen zijn om in de toekomst − en uiteraard na een bescheiden bijdrage van het Parlement − voor de Unie een buitenlands beleid te realiseren dar nog sterker, nog beter en nog ambitieuzer is.

Cette différence de 36.000 francs paraît très modeste si l'on considère que la somme des aliments, qui se montent généralement à 80.000 francs par enfant, et du revenu d'un job de vacances dépasse presque toujours le montant autorisé de 108.000 francs.
Een verschil van 36.000 frank lijkt mij een weinig belangrijke tegemoetkoming wetende dat de alimentatie meestal 80.000 frank per kind bedraagt en de opbrengst van een vakantiejob, samengevoegd met het alimentatiegeld bijna steeds het toegelaten bedrag van 108.000 frank overschrijdt.