Vertaling van "sommes en train de perdre cette bataille " (Frans → Nederlands) :

Lors de la Belgian Internet Security Conference du 24 octobre dernier, un expert de la CERT a toutefois présenté la situation de la Belgique sous un jour un peu plus négatif: « We are loosing this battle » (nous sommes en train de perdre cette bataille).
Op de Belgian Internet Security Conference van 24 oktober jongstleden stelde een expert van CERT de situatie in België evenwel een stuk negatiever voor: “We are losing this battle”.

Tous les acteurs importants de l'e-commerce en Belgique s'accordent pour dire que nous sommes en train de perdre des marchés au profit de nos voisins.
Alle belangrijke spelers in de Belgische e-commerce zijn het er over eens dat we de markt aan het verliezen zijn aan onze buurlanden.

Il faut gagner le cœur des Afghans, que nous sommes en train de perdre au profit des Talibans.
Wij moeten de harten van de Afghanen veroveren, maar verliezen die nu aan de Taliban.

Il nous semble vraiment important d’améliorer notre système de récolte de données et c’est pour cette raison que nous sommes en train de développer un système « UREG » qui devrait permettre à terme de disposer de données au sein des urgences.
We vinden het belangrijk ons systeem voor gegevensinzameling te verbeteren. Daarom zijn we een systeem (UREG) aan het ontwikkelen om op termijn over de gegevens van de spoedgevallendiensten te kunnen beschikken.

Vu l'importance des intérêts en jeu, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette bataille.
We mogen deze strijd niet verliezen want er staat teveel op het spel.

Enfin, lorsque les guichets automatiques sont en panne, les voyageurs doivent payer un supplément à bord du train et la procédure administrative pour récupérer cette somme est fastidieuse.
Tot slot zijn de automaten soms defect waardoor de reizigers een toeslag moeten betalen op de trein. Het vergt een vervelende administratieve procedure om achteraf dat geld te recupereren.

- sommes-nous en train de perdre la bataille contre la cybercriminalité? - améliorer la sécurité, la protection de la vie privée et l’ouverture;
- verliezen we de strijd tegen de internetcriminaliteit?; bevordering van veiligheid, privacy en openheid;

La Banque devrait, au titre de cette complémentarité dont je viens de parler, aider à financer ces investissements, dans ces pays comme dans les États nouvellement indépendants avec lesquels nous sommes en train de mettre en place des accords de partenariat ou de coopération.
Deze complementariteit waarnaar ik reeds eerder verwees houdt onder andere in dat de Bank moet bijdragen aan de financiering van deze investeringen, zoals de Bank dit ook moet doen in de Onafhankelijke Staten waarmee wij op dit ogenblik partnerschappen of samenwerkingsovereenkomsten aangaan.