Vertaling van "son forfait fiscal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forfait fiscal | impôt forfaitaire
forfaitaire belasting

personnaliser les forfaits voyages | personnaliser les offres de voyage | personnaliser les forfaits voyage | proposer des forfaits voyage personnalisés
individuele reizen samenstellen | persoonlijke reispakketten opstellen | individuele reizenpakketten samenstellen | reispakketten op maat maken

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

contrat à forfait | contrat forfaitaire | marché à forfait | marché forfaitaire
contract tegen vooraf vastgestelde prijs

voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]
pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]

politique fiscale
belastingbeleid [ fiscaal beleid ]

circuit à forfait | voyage à forfait
geheel verzorgde reis | pakketreis

règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale
belastingregelgeving | belastingwetgeving

vendre des formules touristiques | vendre des forfaits touristiques | vendre des services touristiques
pakketreizen aanbieden | reis- en verblijfsarangementen verkopen | pakketreizen samenstellen | pakketreizen verkopen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit d’un sujet extrêmement complexe, où la question est de savoir si une personne travaille dans le cadre d’un «contrat de travail» ou d’un «travail à forfait» - autrement dit, si elle travaille en tant qu’employé normal à des fins fiscales et paie ses charges sociales au patron qui est un employeur, ou si elle a sa part des produits de la pêche et n’est pas traitée comme un employé normal.
Dit is een uitermate complex gebied, waarbij het erop aankomt of iemand werkt volgens een contract of work of een contract for work – waarbij het verschil is dat de een belastingtechnisch werkzaam is als normale werknemer en dus sociale lasten afdraagt aan de schipper, die de rol van werkgever heeft, en dat de ander deelt in de opbrengst van de vangst en niet als normale werknemer wordt behandeld.

Le contribuable qui est confronté à un rejet de son forfait fiscal pour quelque raison que ce soit la dernière année de la période pendant laquelle le bénéfice semi-brut de sa nouvelle plantation est sensé être forfaitairement égal à zéro aura évidemment, de ce fait, un revenu réel, a fortiori au terme d'une bonne saison sur le plan fruiticole.
De belastingplichtige die geconfronteerd wordt met een verwerping van zijn fiscaal forfait om gelijk welke reden in het laatste jaar van de forfaitair aangenomen periode waar de semibrutowinst van zijn nieuwe aanplant geacht wordt gelijk te zijn aan nul zal daardoor uiteraard geconfronteerd worden met een reëel inkomen, zeker in een goed fruitseizoen.

Il est évident que l'intention du législateur a été de n'octroyer le forfait de 6 francs belges par kilomètre visé à l'article 66, alinéa 4, du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il a été inséré par l'article 10 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières, qu'au contribuable qui utilise son véhicule pour les déplacements du domicile au lieu de travail (cf. Chambre, session extraordinaire 1991-1992, doc. 444/9, page 13).
Het is duidelijk de bedoeling van de wetgever geweest om het forfait van 6 Belgische frank per kilometer van artikel 66, vierde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals ingevoegd bij artikel 10 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen, alleen toe te kennen aan de belastingplichtige die zijn voertuig voor het woon-werkverkeer gebruikt (cf. Kamer, buitengewone zitting 1991-1992, doc. 444/9, blz. 13).

En ce qui concerne l'application des bases forfaitaires de taxation, la base de données fiscales Fisconet indique ce qui suit, pour l'exercice d'imposition 2005, pour les exploitants de vergers à basses tiges de Flandre orientale, de Flandre occidentale et de l'Ouest du Brabant flamand (n° 187) et pour les exploitants de vergers à basses tiges du Limbourg et du Hageland (n° 190) : " De son côté, le fonctionnaire taxateur peut refuser l'application du forfait lorsqu'il est à même d'établir que le bénéfice réel excède sensiblement le bénéfice forfaitaire" .
Over de toepassing van de forfaitaire grondslagen van aanslag staat op de fiscale gegevensbank Fisconet, voor aanslagjaar 2005, voor laagstamfruittelers van Oost- en West-Vlaanderen en West Brabant (nr. 187) en voor laagstamfruittelers van Limburg en Hageland (nr. 190) het volgende vermeld: " De aanlagsambtenaar mag zijnerzijds de toepassing van het forfait weigeren indien hij in staat is te bewijzen dat de werkelijke winst aanzienlijk hoger is dan de forfaitair bepaalde winst" .