Vertaling van "souhaite brièvement faire " (Frans → Nederlands) :

Je souhaite brièvement faire allusion à la question de l’accès aux dossiers de la Commission européenne.
Ik wil alleen maar even ingaan op de kwestie van de toegang tot de documenten van de Europese Commissie.

Il avait été convenu que M. le ministre formulerait quelques conclusions concernant les travaux de cette journée. Je voudrais donc exposer brièvement les points que le gouvernement fédéral souhaite approfondir pour faire progresser la situation dans la lignée de la Conférence mondiale des femmes de Pékin et de toutes les avancées enregistrées depuis lors, notamment dans le cadre de l'Assemblée générale « Pékin+10 » et du Sommet de New York.
Ik zal kort de punten toelichten die de federale regering wenst uit te diepen in navolging van de wereldvrouwenconferentie van Peking en van de resultaten van de daaropvolgende algemene Vergadering, de « Peking+10 », en de top van New York.

Très brièvement – certains vont probablement me trouver un peu provocateur – mais je souhaite vous faire part de ma conviction personnelle. Je suis totalement d’accord avec celles et ceux qui pensent que la santé génésique est une condition préalable à l’égalité des femmes.
Heel kort – en wellicht zijn er onder u die mijn woorden provocerend vinden – zou ik u deelgenoot willen maken van mijn eigen overtuiging: ik ben het helemaal eens met degenen die reproductieve gezondheid als een allereerste voorwaarde beschouwen voor de gelijkheid van de vrouw.

Michel Barnier, Commissaire européen en charge des affaires régionales, a profité de l'occasion pour souhaiter pour la première fois la bienvenue aux représentants des régions et des municipalités des futurs États membres, avant de faire brièvement le point sur le débat concernant l'avenir de la politique de cohésion".
Europees Commissaris voor regionale zaken, de heer Barnier, maakte van de gelegenheid gebruik om de vertegenwoordigers van regio's en gemeenten van de toekomstige lidstaten voor het eerst officieel te verwelkomen.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite vous faire brièvement part de quelques remarques découlant de notre résolution commune.
- Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, graag een paar korte opmerkingen naar aanleiding van onze gemeenschappelijke resolutie.