Vertaling van "souhaite la bienvenue à monsieur koen " (Frans → Nederlands) :

Le SPF Justice souhaite la bienvenue à Monsieur Koen Geens
De FOD Justitie verwelkomt Koen Geens

Monsieur Koen Geens a terminé en souhaitant à tous de très bons travaux.
Koen Geens wenste iedereen nog veel werkvlijt toe.

– J’aimerais souhaiter la bienvenue à Monsieur le Ministre à cette période de session organisée ici à Bruxelles et non à Strasbourg, et dire à quel point je me réjouis de rencontrer la présidence française lors de futures périodes de session à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
- (EN) Ik zou de minister graag willen verwelkomen op deze vergaderperiode in Brussel in plaats van in Straatsburg. Ik kijk er naar uit om het Frans voorzitterschap te zien bij toekomstige vergaderperiodes, hier in Brussel in plaats van in Straatsburg.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à Monsieur le Président Sarkozy au Parlement européen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom president Sarkozy in het Europees Parlement.

– (SV) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à Monsieur le Premier ministre.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de premier hier.

- (NL) Monsieur le Président, mon groupe souhaiterait également souhaiter la bienvenue à Monsieur le Premier ministre Balkenende et le remercier d’avoir accepté l’invitation.
– Voorzitter, ook mijn fractie wil premier Balkenende hartelijk welkom heten en bedanken dat hij de uitnodiging heeft aangenomen.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi joindre ma voix à celle de mes collègues afin de souhaiter la bienvenue au Premier ministre Blair dans cette Assemblée et de le remercier pour sa contribution et son allocution de ce matin.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij mijn collega's door premier Blair welkom te heten in dit Parlement en hem te bedanken voor zijn bijdrage en toespraak vanmorgen.