Traduction de «souhaite simplement connaître » (Français → Néerlandais) :

Il y a en outre les nombreuses demandes émanant de compagnies d'assurances, des services du gaz et de l'électricité, d'institutions financières, d'hôpitaux, et cetera, qui souhaitent simplement connaître la nouvelle adresse de clients figurant déjà dans leurs fichiers.
Daarnaast denk ik aan de verzekeringsmaatschappijen, de diensten van gas en elektriciteit, financiële instellingen, ziekenhuizen, enzovoort, van wie wij heel wat vragen ontvangen naar het nieuw adres, zonder meer, van klanten die al in hun bestand zijn opgenomen.

Je n'accorde aucune importance aux noms des patients traités et souhaite simplement connaître les traitements administrés, le coût et la ville ou la commune du CPAS où les frais ont été déclarés.
Ik stel geen enkel belang in de namen van de behandelde patiënten, enkel in de uitgevoerde behandelingen, de kostprijs en de stad of de gemeente van het OCMW waar de kosten werden gedeclareerd.

Au travers de ces questions, je souhaite simplement connaître votre sentiment et votre analyse à l'égard de la réunion qui a eu lieu et du climat qui règne entre les pays partenaires et les 25 pays membres.
Ik stel deze vragen omdat ik graag had vernomen wat u vindt van de vergadering die heeft plaatsgevonden en van het klimaat dat heerst tussen de partnerlanden en de 25 lidstaten.

Le voyageur ne désire pas connaître le schéma de la ligne 161, il souhaite simplement se rendre de Bruxelles à Namur.
De reiziger wenst niet het schema van lijn 161 te kennen, hij/zij wil van Brussel naar Namen reizen.