Traduction de «souhaiter la plus cordiale bienvenue » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les membres de cette délégation.
Daarom nu een buitengemeen hartelijk welkom aan alle leden van deze delegatie.

Les présidents souhaitent aussi cordialement la bienvenue au président de la CALRE.
Ook de voorzitter van CALRE wordt hartelijk verwelkomd.

Je voudrais leur souhaiter une cordiale bienvenue dans le cadre de nos réunions interparlementaires.
Ik heet de leden van deze delegatie hartelijk welkom in het kader van onze interparlementaire bijeenkomsten.

Je lui souhaite, en votre nom à tous, une très cordiale bienvenue.
Namens dit hele Parlement heet ik hem heel hartelijk welkom.

- (SK) Permettez-moi tout d’abord de souhaiter cordialement la bienvenue à la délégation de femmes qui nous vient de la ville italienne de Lazio et qui suit le débat depuis la tribune.
- (SK) Allereerst heet ik de delegatie van vrouwen uit Lazio in Italië die vanaf het balkon naar ons debat luistert, hartelijk welkom.

- (PT) Mon cher Dr José Manuel Barroso, je tiens à vous souhaiter la bienvenue dans notre propre langue et dans un esprit cordial qui reflète les nombreuses années au cours desquelles les socialistes portugais et vous-même avez été des adversaires.
- (PT) Mijn beste dr. José Manuel Durão Barroso, ik wil u graag welkom heten in onze eigen taal en in de hartelijke sfeer die de vele jaren kenmerkte dat u en de Portugese socialisten tegenover elkaar stonden.

- Au nom du groupe Volksunie, je félicite le ministre et lui souhaite cordialement la bienvenue au Sénat.
- Ook namens de VU-fractie feliciteer ik de minister en heet hem van harte welkom in de Senaat.

Je voudrais, au nom de cette assemblée, leur souhaiter une fois de plus la bienvenue au Sénat de Belgique et leur confirmer que ce matin, le Bureau du Sénat a marqué son accord sur la signature d'un accord de coopération entre nos deux institutions (Applaudissements sur tous les bancs)
Namens onze assemblee verwelkom ik hen nogmaals in de Belgische Senaat en bevestig hen dat het Bureau van de Senaat vanmorgen ingestemd heeft met de ondertekening van een samenwerkingsakkoord tussen beide instellingen (Algemeen applaus)