Vertaling van "souligner que mon département veille " (Frans → Nederlands) :

Pour terminer je tiens à souligner que mon département veille également à ce que la Belgique respecte ses obligations de rapportage auprès du Comité des Droits de l’enfant à Genève.
Ten slotte wil ik benadrukken dat mijn departement er eveneens op toeziet dat België zijn verplichtingen nakomt inzake de rapportering aan het Comité voor de Rechten van het Kind in Genève.

Pour terminer, je tiens à souligner que mon département veille également à ce que la Belgique respecte ses obligations de rapportage auprès du Comité des Droits de l’Enfant à Genève.
Ten slotte wil ik benadrukken dat mijn departement er eveneens op toeziet dat België zijn verplichtingen nakomt inzake de rapportering aan het Comité voor de Rechten van het Kind in Genève.

Réponse : 1. La commission interne d'accompagnement pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes de mon département veille à stimuler les chances de promotion des femmes par le biais de formation (cours de langues, information systématique des cours organisés par l'institut de formation de l'administration fédérale, cours de répétition organisés au sein du département durant les mois précédant les examens, etc).
Antwoord : De interne begeleidingscommissie voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen van mijn departement poogt de bevorderingskansen van vrouwen te verhogen door vorming (taalcursussen, systematische informatie over de door het opleidingsinstituut van de federale overheid georganiseerde vormingen, herhalingscursussen die in het departement worden georganiseerd tijdens de maand voorafgaand aan de examens, enz.).

1. Il importe tout d’abord de souligner que mon département traite un grand nombre de litiges sans intervention d’un avocat.
1. Allereerst dient te worden benadrukt dat mijn departement een heel aantal geschillen zelf behandelt, dus zonder tussenkomst van een raadsman.

Tout d’abord, je voudrais remercier M. Coelho pour son excellent travail, et souligner que mon groupe – dès le départ – a accepté le SIS II avec une certaine réserve, étant donné les nombreuses implications concernant la protection des données.
Allereerst wil ik de heer Coelho bedanken voor zijn uitstekende werk en benadrukken dat mijn fractie – vanaf het eerste begin – vrij terughoudend was met het aanvaarden van SIS II, vanwege de vele gevolgen met betrekking tot gegevensbescherming.

Elles me sont témoins qu’il y a de cela un an environ, j’ai souligné dès le départ mon soutien en faveur de la proposition de séparation de Daphné en deux parties, à savoir la violence à l’encontre des femmes et des enfants, d’une part, et la prévention de la consommation de drogue, d’autre part, afin d’éviter toute confusion inutile entre ces deux thèmes.
Zoals zij weten, heb ik reeds ongeveer een jaar geleden meteen al mijn instemming betuigd met het idee om het Daphne-gedeelte met betrekking tot geweld tegen vrouwen en kinderen los te koppelen van het drugsbestrijdinggedeelte en aldus ongewenste verwarring te voorkomen.

Le fait que le Parlement européen a adopté mon avis souligne qu’il est fondamental de protéger la vie humaine dès le départ et de donner à chaque enfant sa propre identité.
Het menselijk leven dient vanaf het begin te worden beschermd en elk kind heeft recht op een eigen identiteit. Het belang hiervan wordt onderstreept door het feit dat het Europees Parlement met mijn advies heeft ingestemd.

40. souligne qu'il est essentiel que la Commission veille à coordonner ses différents départements, y compris l'AEEM, l'Office alimentaire et vétérinaire, l'AESA et les agences nationales de sécurité alimentaire en vue de garantir la sécurité sur la totalité de la filière alimentaire, en accordant une attention particulière aux lacunes éventuelles concernant les mandats de ces différents organes; il convient également de clarifier la relation entre le CCR, les comités scientifiques et l'Autorité;
40. onderstreept dat het van essentieel belang is dat de Commissie voor coördinatie zorgt tussen haar diverse afdelingen, waaronder het EBGB, het Voedsel- en Veterinair Bureau, de EAV en de nationale instanties voor levensmiddelen, teneinde de veiligheid van de gehele voedselketen te waarborgen, waarbij met name gelet moet worden op eventuele hiaten die verband houden met de taakstelling van deze verschillende organen; er moet meer duidelijkheid komen omtrent de relatie tussen de Eenheid consumentenbescherming van het GCO, de wetenschappelijke comités en de EAV;

Pour faire respecter également dans la pratique, les dispositions du règlement relatives à la zone de capture et au mode de production employé, ledit projet prévoit des mesures de contrôle ainsi que des sanctions. En attendant, l'administration de l'Inspection économique de mon département veille effectivement par des contrôles réguliers à ce que les commerçants fournissent en la matière des informations exactes.
In afwachting verricht het bestuur Economische Inspectie van mijn departement wel degelijk regelmatig controles uit om toe te zien op de juistheid van de door de handelaars in dit verband verstrekte informatie.