Traduction de «souligné le commissaire et mme sornosa martínez » (Français → Néerlandais) :

La seule question qui reste à résoudre, comme l’ont souligné le commissaire et Mme Sornosa Martínez, est celle des baromètres.
Zoals de commissaris en mevrouw Sornosa Martínez al hebben opgemerkt, is het enige wat nog moet worden opgelost de kwestie van de barometers.

La ministre de l'Intérieur, Mme Turtelboom, souligne que l'amendement apporte une solution alternative qui tient compte des perspectives de carrière des commissaires visés tout en évitant un effet domino.
De minister van Binnenlandse Zaken, Mevrouw Turtelboom, wijst er op dat het amendement een alternatieve oplossing biedt waarbij enerzijds wordt rekening gehouden met de loopbaanperspectieven van de beoogde commissarissen maar anderzijds een domino-effect wordt vermeden.

« Deux autres commissaires, Mme Roppe et M. de Donnea, soulignent l'importance d'une transparence des budgets et comptes.
« Twee andere commissieleden, mevrouw Roppe en de heer de Donnea, beklemtonen het belang van transparante begrotingen en rekeningen.

Une commissaire souligne que l'amendement déposé par Mme Nyssens à propos de l'article 458 du Code pénal (doc. Sénat, nº 2-280/2, amendement nº 9) vise l'état de nécessité, qui est apprécié a posteriori par le juge.
Een commissielid merkt op dat het amendement ingediend door mevrouw Nyssens met betrekking tot artikel 458 van het Strafwetboek (Stuk Senaat, nr. 2-280/2, amendement nr. 9) de noodtoestand beoogt, die a posteriori door de rechter beoordeeld wordt.

En ce qui concerne la Commission européenne, l'orateur souligne notamment la bonne collaboration avec Mme Georgieva, la Commissaire compétente pour la Coopération internationale, l'Aide humanitaire et la Réaction aux crises.
Wat de Europese Commissie betreft, vermeldt spreker in het bijzonder de goede samenwerking met Commissaris Georgieva, de Commissaris bevoegd voor Internationale Samenwerking, Humanitaire Hulp en Crisisbestrijding.

Mme Vandekerckhove, commissaire aux droits de l'enfant de la Communauté flamande, souligne que les divers parlements doivent, ensemble, examiner les problèmes en fonction des compétences communautaires et fédérales.
Mevrouw Vandekerckhove, kinderrechtencommissaris van de Vlaamse Gemeenschap wijst erop dat de verschillende parlementen de problemen samen moeten bekijken in functie van de bevoegdheden op gemeenschapsvlak en op federaal vlak.

- (NL) Monsieur le Président, je suis reconnaissante à Mme Sornosa Martínez, que nous soutenons chaleureusement et sans réserve.
– Voorzitter, dank aan collega Sornosa Martínez.

Le commissaire a dit qu’il existe des options alternatives aux baromètres au mercure. Par conséquent, j’approuve tout ce qu’a dit ma collègue Mme Sornosa Martínez.
De commissaris zei dat er alternatieven bestaan voor kwikbarometers en daarom sluit ik mij aan bij alles wat mijn collega, mevrouw Sornosa Martínez, heeft gezegd.

Au cours de sa réunion du 2 juillet 1996, la commission des droits de la femme a nommé Mme Sornosa Martínez rapporteur pour avis.
De Commissie rechten van de vrouw benoemde op haar vergadering van 2 juli 1996 mevrouw Sornosa Martinez tot rapporteur voor advies.