Traduction de «sous tutelle étrangère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tutelle [ curatelle | mise sous curatelle | mise sous tutelle ]
voogdijschap [ onder curatele ]

territoire non autonome [ territoire sous tutelle ]
niet-autonoom gebied [ trustgebied ]

phase de mise sous tutelle provisoire
fase van onderbewindstelling

Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland

territoire administré sous le régime de tutelle
gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd

personne sous tutelle
persoon onder voogdij

territoire sous tutelle
trustgebied

pouvoir sous tutelle
bestuur onder voogdij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) le congé d'adoption débute dès l'accueil effectif de l'enfant dans sa famille, notamment afin de régler des situations inextricables en matière d'adoption internationale: sont par exemple concernés les enfants adoptés et les enfants placés sous tutelle par l'autorité étrangère en vue d'adoption (Thaïlande, ...);
c) het adoptieverlof vangt aan vanaf de effectieve opvang van het kind in zijn gezin, met name om de ingewikkelde situaties inzake interlandelijke adoptie te regelen : bijvoorbeeld geadopteerde kinderen en kinderen die door de buitenlandse overheid onder voogdij worden geplaatst met het oog op adoptie (Thailand, ...);

De même, on ne sait pas très bien si le commissaire européen à la Coopération au Développement sera placé sous la tutelle du ministre européen des Affaires étrangères.
Het is eveneens onduidelijk of de Europese commissaris voor ontwikkelingssamenwerking onder voogdij zal staan van de Europese minister voor Buitenlandse Zaken.

Cela permet d'associer plus étroitement le pouvoir exécutif ­ la commission siège sous la tutelle du ministre des Affaires étrangères ­ à la politique relative aux membres de la noblesse et d'accroître le nombre de néerlandophones dans celle-ci.
Op deze manier wordt de uitvoerende macht ­ de commissie zetelt onder de voogdij van de minister van Buitenlandse Zaken ­ nauwer betrokken bij het beleid ten aanzien van de edellieden en kan het aandeel Nederlandstaligen toenemen.

d) le congé d'adoption débute dès l'accueil effectif de l'enfant dans sa famille, notamment afin de régler des situations inextricables en matière d'adoption internationale: sont par exemple concernés les enfants adoptés et les enfants placés sous tutelle par l'autorité étrangère en vue d'adoption (Thaïlande, ...);
d) het adoptieverlof vangt aan vanaf de effectieve opvang van het kind in zijn gezin, met name om de ingewikkelde situaties inzake interlandelijke adoptie te regelen : bijvoorbeeld geadopteerde kinderen en kinderen die door de buitenlandse overheid onder voogdij worden geplaatst met het oog op adoptie (Thailand, ...);

En outre, durant la période de mars à juin 1999, la Belgique a participé activement, sous la tutelle du ministre socialiste des Affaires étrangères, Erik Derycke, à la frappe aérienne au-dessus du Kosovo, durant laquelle des objectifs au sol ont également été visés.
Bovendien heeft België, in de periode van maart tot juni 1999, onder de voogdij van de socialistische minister van Buitenlandse Zaken, Erik Derycke, actief deelgenomen aan de luchtoorlog boven Kosovo waarbij er ook gronddoelen werden aangevallen.

Nous devons nous assurer que le pays, après des décennies passées sous tutelle étrangère, puisse enfin redevenir ce qu’il fut autrefois, à savoir un facteur réellement indépendant et pacifique dans une région très importante et très dangereuse.
We mogen niet uit het oog verliezen dat dit land na een langdurige overheersing door een vreemde mogendheid eindelijk de kans heeft om weer te worden wat het ooit was, namelijk een waarlijk zelfstandige, vreedzame factor in een uiterst belangrijke en uiterst gevaarlijke regio.

Selon la décision du Conseil des Ministres de 1994, ayant redéfini le mandat de la Commission de droit humanitaire, celle-ci fonctionne désormais sous la tutelle du Ministre des Affaires étrangères.
Ingevolge de beslissing van de Ministerraad van 1994, waarbij het mandaat van de Commissie voor humanitair recht opnieuw werd gedefinieerd, werkt deze voortaan onder de voogdij van de Minister van Buitenlandse Zaken.

6. Le SFI est comme indiqué ci-dessus un établissement d'utilité publique, placé sous la tutelle du Premier ministre et du ministre des Affaires étrangères. 7. Je me réfère au rapport annuel du SFI. 8. a) Le contrôle s'effectue: au niveau interne: - par le conseil d'administration en collaboration avec un commissaire du gouvernement, un commissaire des comptes et deux réviseurs d'entreprises; - par le Comité d'accompagnement; au niveau externe: - par les services du Premier ministre; - par le ministère des Affaires étrangères; - par la Cour des comptes; b) les instances mentionnées en a) effectuent les contrôles et il en est rendu compte aux autorités conformément aux articles 12 et 25 des statuts.
6. De FVD is zoals bovenvermeld een instelling van openbaar nut, die onder het administratief toezicht is geplaatst van de Eerste minister en van de minister van Buitenlandse Zaken. 7. Ik verwijs naar het jaarverslag van de FVD. 8. a) De controle gebeurt: intern: - door de raad van bestuur samen met een regeringscommissaris, een rekeningcommissaris en twee bedrijfsrevisoren; - door het Begeleidingscomité; extern: - door de diensten van de Eerste minister; - door het ministerie van Buitenlandse Zaken; - door het Rekenhof; b) de in a) opgenoemde instanties voeren de controles uit en er wordt verslag uitgebracht aan de autoriteiten overeenkomstig de artikelen 12 en 25 van de statuten.

C. Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement n'a pas d'institutions ou organismes sous sa tutelle.
C. De FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en Ontwikkelingssamenwerking heeft geen instellingen of organisaties onder haar voogdij.