Vertaling van "souscrire au raisonnement qui sous-tend " (Frans → Nederlands) :

Le ministre de la Justice peut, dans les grandes lignes, souscrire au raisonnement qui sous-tend l'amendement.
De minister van Justitie kan grotendeels meegaan met de gedachtegang die aan het amendement ten grondslag ligt.

1. Quel est le raisonnement qui sous-tend l'avis de l'administration?
1. Welke redenering zit achter de mening van de administratie?

Ce considérant est destiné à expliciter le raisonnement qui sous-tend les dispositions de l'article 113, paragraphe 3.
Deze overweging is bedoeld om de redenering achter de bepalingen van artikel 113, lid 3, te verduidelijken.

Bien qu'elle puisse souscrire au principe qui sous-tend l'amendement, la ministre ne peut en accepter les termes, car rien ne fait obstacle à la continuité.
Ook al kan de minister de onderliggende idee van het amendement onderschrijven, toch is ze het niet eens met de bewoordiging ervan. Er staat immers niets de continuïteit in de weg.

Bien qu'il puisse souscrire au principe qui sous-tend le premier alinéa de l'amendement, M. Zenner estime que le deuxième alinéa va trop loin, puisqu'il dote le Roi d'une compétence illimitée pour étendre l'interdiction à d'autres secteurs.
Hoewel hij met het principe vervat in het eerste lid van het amendement akkoord gaat, gaat het tweede lid volgens de heer Zenner te ver. Dit amendement impliceert immers dat de Koning een onbeperkte bevoegdheid krijgt om het verbod uit te breiden tot andere sectoren.

Le raisonnement qui sous-tend cette pratique consiste à affirmer que, si elle était accompagnée de considérants, la décision que doit prendre le Parlement (donner ou non son approbation) serait moins claire et aurait moins de poids.
De redenering achter deze praktijk is dat het besluit van het Parlement (ja of nee) minder duidelijk zou zijn en aan gewicht zou verliezen, wanneer het vergezeld zou gaan van overwegingen.

Cependant, votre rapporteur prévoit quelques ajouts et adaptations à la proposition de la Commission, qu'il estime nécessaires afin de clarifier et de compléter le raisonnement qui sous-tend le règlement.
De rapporteur acht het evenwel noodzakelijk het voorstel van de Commissie aan te vullen en aan te passen, teneinde de ratio van de verordening te verduidelijken en te completeren.

Le raisonnement qui sous-tend l'instrument se déplace également d'une logique duelle (basée sur (a) le développement de projets visant à renforcer la coopération bilatérale avec tous les pays partenaires dans une large gamme de domaines, et (b) la promotion des relations commerciales, centrée exclusivement sur le Japon et la Corée) vers un cadre unique pour l'élargissement et l'approfondissement de la coopération et de l'engagement avec tous les partenaires.
De grondreden van het instrument verschuift ook van een tweevoudige logica (gebaseerd op (a) de ontwikkeling van projecten gericht op de versterking van de bilaterale samenwerking met alle partnerlanden over een brede waaier van gebieden en, b) de bevordering van de handelsrelaties uitsluitend gericht op Japan en Korea) naar een enkel kader voor het verbreden en verdiepen van de samenwerking en betrokkenheid met alle partnes.