Traduction de «soutenir l’affirmation selon » (Français → Néerlandais) :

Quel argument moral permet de soutenir l’affirmation selon laquelle les victimes du nazisme sont plus importantes que celles du communisme?
Welk moreel argument kan de stelling rechtvaardigen dat de slachtoffers van het nazisme belangrijker zijn dan die van het communisme?

S’agissant de l’Union, je rappelle que le Conseil des 15 et 16 octobre derniers a affirmé l’engagement selon lequel, en toutes circonstances, les mesures nécessaires seront prises pour préserver la stabilité du système financier, soutenir les institutions financières importantes, éviter les faillites et assurer la protection des dépôts des épargnants.
Met betrekking tot de Europese Unie wijs ik erop dat de Raad op 15 en 16 oktober jongstleden zich er toe verbonden heeft in alle omstandigheden de nodige maatregelen te zullen nemen om de stabiliteit van het financieel stelsel in stand te houden, de belangrijke financiële instellingen te ondersteunen, faillissementen te voorkomen en de bescherming van de spaartegoeden te garanderen.

soutenir le point de vue selon lequel la famille est la cellule fondamentale de la société et détient la responsabilité principale en matière de protection, d'éducation et de développement des enfants, comme il est affirmé dans le projet de document final de l'Unicef en préparation pour la session extraordinaire;
steun voor het denkbeeld dat "het gezin de fundamentele eenheid in de maatschappij en in eerste instantie verantwoordelijk is voor bescherming, opvoeding en ontwikkeling van kinderen”, zoals wordt gesteld in het ontwerpslotdocument van UNICEF dat wordt opgesteld voor de Bijzondere Bijeenkomst,

En ce qui concerne l'affirmation de l'honorable membre selon laquelle les services d'inspection du minimum de moyens d'existence sembleraient soutenir le raisonnement selon lequel la suspension du droit aux allocations de chômage n'étant pas une suppression de ce droit et le minimum de moyens d'existence étant un droit résiduaire, celui-ci ne peut-être accordé, il y a lieu de l'infirmer totalement.
Het geacht lid stelt voorts dat de inspectiediensten met betrekking tot het bestaansminimum de redenering volgen dat een schorsing van het recht op werkloosheidsuitkering niet betekent dat dit recht wordt opgeheven en dat het recht op een bestaansminimum, dat een residuair recht is, bijgevolg niet kan worden toegekend. Die stelling moet echter totaal worden ontkracht.

2. Rien ne paraît soutenir l'affirmation dont l'ho- norable membre se fait l'écho, que l'exercice de la discipline ou les décisions des commissions de disci- pline différeraient selon que serait en cause un cabinet international ou un cabinet de taille moindre.
2. Niets lijkt de bevestiging staande te houden, die het geacht lid heeft verspreid, dat de uitoefening van tucht of de beslissingen van de tuchtcommissies zou- den verschillen naargelang een internationaal kabinet op het spel zou staan of een kabinet van kleinere omvang.